Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pisar algo - tierra, etc. | etw.Akk. betreten | betrat, betreten | - Land etc. | ||||||
| pisar algo | etw.Akk. festtreten | -, festgetretet | | ||||||
| pisar algo | etw.Akk. zertreten | zertrat, zertreten | | ||||||
| pisar algo auch [fig.] | in (oder: auf) etw.Akk. treten | trat, getreten | | ||||||
| pisar algo - uvas, etc. | etw.Akk. keltern | kelterte, gekeltert | | ||||||
| pisar algo - cigarillo | etw.Akk. austreten | trat aus, ausgetreten | - Zigarette | ||||||
| pisar algo - copular macho y hembra - aves | etw.Akk. treten - Begattungsakt bei Vögeln | ||||||
| pisar a alguien [fig.] | jmdn. demütigen | demütigte, gedemütigt | | ||||||
| pisar a alguien [fig.] | jmdn. schikanieren | schikanierte, schikaniert | [ugs.] | ||||||
| pisar a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Bol., Chile, C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Perú, R. Dom.) - realizar el coito | jmdn. vögeln | vögelte, gevögelt | | ||||||
| pisar fuerte | großspurig auftreten | ||||||
| pisar fuerte | selbstbewusst auftreten | ||||||
| pisar algo a fondo - pedal | etw.Akk. durchtreten | trat durch, durchgetreten | - Pedal | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pisar el sapo [fig.] | spät aufstehen | ||||||
| pisar los talones a alguien [fig.] | jmdm. auf den Fersen sein [fig.] | ||||||
| pisar los talones a alguien [fig.] | jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.] | ||||||
| Prohibido pisar el césped. | Betreten des Rasens verboten. | ||||||
| ir pisando huevos [ugs.] [fig.] | äußerst vorsichtig gehen | ||||||
| andar pisando huevos [ugs.] [fig.] | wie auf Eiern gehen [fig.] | ||||||
| Lo pasado, pisado (está) (Lat. Am.) | Schwamm drüber. [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El gallo pisa la gallina. | Der Hahn tritt die Henne. | ||||||
| Tiene un morro que se lo pisa. [ugs.] [fig.] | Er ist so was von unverschämt. [ugs.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| paisa, pasar, pasárselo, pesar, piar, piara, picar, pilar, pinar, pishar, pista, pitar, plisar, posar, prisa, sisar | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hollar | |
