Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por algo | aus gutem Grund | ||||||
| por casualidad | zufällig | ||||||
| por ejemplo | zum Beispiel | ||||||
| por eso | darum | ||||||
| por eso | deshalb | ||||||
| por favor | bitte | ||||||
| por fin | endlich | ||||||
| por cierto | übrigens | ||||||
| por supuesto | natürlich Adv. | ||||||
| por supuesto | selbstverständlich Adv. | ||||||
| por encima de | oberhalb +Gen. Präp. | ||||||
| por lo menos | wenigstens | ||||||
| por lo menos | zumindest | ||||||
| por lo menos | mindestens | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por Präp. | mittels +Gen. | ||||||
| por Präp. | pro +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | per +Akk./Dat. Präp. | ||||||
| por Präp. | durch +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | für +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | am - an + Dativ Präp. | ||||||
| por Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| por Präp. | wegen +Gen. Präp. | ||||||
| por algo/alguien Präp. | um jmds./einer Sache +Gen. willen Präp. | ||||||
| por Präp. | an +Akk. Präp. - zeitlich oder für ...- Empfänger | ||||||
| por Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
| por Präp. | von ... wegen +Gen. Präp. | ||||||
| por Präp. | von +Dat. Präp. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por algo | nicht ohne Grund | ||||||
| darse por vencido | aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.] | darauf scharf sein, etwas zu tun | ||||||
| por mí | von mir aus | ||||||
| por todo | im Ganzen | ||||||
| por poder | in Vollmacht [Abk.: i. V.] | ||||||
| por procuración | in Vollmacht [Abk.: i. V.] | ||||||
| por cálculo [fig.] | wohlüberlegt | ||||||
| por cálculo [fig.] | aus Berechnung | ||||||
| por la jeta [ugs.] | einfach so | ||||||
| por la jeta [ugs.] | mit einer Frechheit sondergleichen | ||||||
| por la jeta [ugs.] | aus Vergnügen | ||||||
| por el morro [ugs.] | einfach so | ||||||
| por el morro [ugs.] | nur so | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las felicitaciones f. Pl. (por algo) | die Glückwünsche (zu etw.Dat.) Pl. | ||||||
| el respeto (por alguien) | die Achtung (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
| el por expreso | durch Eilboten | ||||||
| el por mil | das Promille Pl.: die Promille | ||||||
| por la banda derecha/izquierda [SPORT] - ataque, etc. | über die linke/rechte Flanke - Angriff etc. [Fußball] | ||||||
| por la banda derecha/izquierda [SPORT] - ataque, etc. | über die linke/rechte Seite - Angriff etc. [Fußball] | ||||||
| revoluciones por minuto [Abk.: r.p.m.] | Umdrehungen pro Minute [Abk.: U/min] | ||||||
| substitución (por vacaciones) auch: sustitución | die Urlaubsvertretung Pl.: die Urlaubsvertretungen | ||||||
| clasificación de productos por actividades [Abk.: CPA] | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | ||||||
| tomografía por emisión de positrones [Abk.: TEP] | die Positronen-Emissions-Tomographie Pl.: die Positronen-Emissions-Tomographien [Abk.: PET] | ||||||
| la zapatilla (de andar por casa) | der Hausschuh Pl.: die Hausschuhe | ||||||
| convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR] | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR] | ||||||
| kilómetro por hora [Abk.: km/h] | Kilometer pro Stunde [Abk.: km/h] - Stundenkilometer | ||||||
| Clasificación del Consumo Individual por Finalidades [Abk.: CIF] | Klassifikation des Individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken [Abk.: COICOP] - Classification of Individual Consumption by Purpose | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por favor, tome asiento. | Bitte nehmen Sie Platz. | ||||||
| por aquí | hier in der Gegend | ||||||
| por la noche | in der Nacht | ||||||
| ¿Por dónde? - ¿Por qué lugar? | Durch welchen Ort? | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Folge | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Serie | ||||||
| Por favor, llámame, antes de irte. | Bitte ruf mich an, bevor du gehst. | ||||||
| Por nada se queja. | Er beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit. | ||||||
| por tercera vez consecutiva | zum dritten Mal in Folge | ||||||
| ¿Por dónde iba? | Wo war ich stehengeblieben? | ||||||
| por enésima vez | zum x-ten Mal | ||||||
| por enésima vez | zum zigsten Mal | ||||||
| ¿Por qué me haces esto? | Wieso tust du mir das an? | ||||||
| por una buena razón | aus gutem Grund | ||||||
Werbung
Werbung
