Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por amor de algo/alguien [form.] | um jmds./einer Sache +Gen. willen Präp. | ||||||
| ¡Por (el) amor de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Por el amor de Dios! | Herrgott noch mal! [ugs.] | ||||||
| por amor a algo/a alguien | jmdm./etw. zuliebe Präp. | ||||||
| por algo/alguien Präp. | um jmds./einer Sache +Gen. willen Präp. | ||||||
| por medio de | mittels +Gen. Präp. | ||||||
| por medio de | durch +Akk. Präp. | ||||||
| por debajo de | unter +Dat. Präp. | ||||||
| por debajo de | unterhalb +Gen. Präp. | ||||||
| por encargo de [Abk.: p.e.] | im Auftrag von etw.Dat. | ||||||
| por medio de | vermittels +Gen. Präp. auch: vermittelst | ||||||
| por parte de | vonseiten +Gen. Präp. auch: von Seiten | ||||||
| por razón de | infolge +Gen. Präp. | ||||||
| por el bien de | aufgrund auch: auf Grund +Gen. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darse por entendido con algo/alguien | sichAkk. einverstanden erklären mit jmdm./etw. | ||||||
| dar por resultado | zur Folge haben | ||||||
| darse por aludido | sichAkk. angesprochen fühlen | ||||||
| dar algo por hecho | etw.Akk. als ausgemacht gelten lassen | ||||||
| dar algo por hecho | etw.Akk. als gegeben betrachten | ||||||
| dar algo por hecho | etw.Akk. für bare Münze halten | ||||||
| dar algo por sentado | etw.Akk. als ausgemacht betrachten | ||||||
| dar algo por sentado | etw.Akk. als ausgemacht gelten lassen | ||||||
| dar algo por sentado | etw.Akk. als selbstverständlich ansehen | ||||||
| dar algo por sentado | etw.Akk. nicht infrage (auch: in Frage) stellen | ||||||
| dar a alguien por muerto | jmdn. totsagen | sagte tot, totgesagt | | ||||||
| dar las gracias a alguien por algo | jmdm. für etw.Akk. danken | dankte, gedankt | | ||||||
| darse por satisfecho con algo | sichAkk. mit etw.Dat. bescheiden | ||||||
| darse por satisfecho con algo | es bei etw.Dat. bewenden lassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por amor | aus Liebe | ||||||
| por encima de | oberhalb +Gen. Präp. | ||||||
| por culpa de | wegen +Gen. Präp. | ||||||
| por mediación de | über +Akk. | ||||||
| por efecto de | infolge +Gen. Präp. | ||||||
| de por medio | auf halbem Wege | ||||||
| de por medio | dazwischen | ||||||
| por miedo de | aus Angst vor etw.Dat. | ||||||
| por miedo de | aus Furcht vor etw.Dat. | ||||||
| por culpa de | aufgrund +Gen. Präp. | ||||||
| por culpa de | aufgrund von +Dat. Adv. | ||||||
| por mediación de | vermittels +Gen. Präp. auch: vermittelst | ||||||
| por mediación de | durch Vermittlung +Gen. | ||||||
| por lo (oder: de) pronto | vorerst | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amor por el orden | die Ordnungsliebe kein Pl. | ||||||
| matrimonio por amor | die Liebesheirat Pl.: die Liebesheiraten | ||||||
| película de amor [CINE.] | der Liebesfilm Pl.: die Liebesfilme | ||||||
| amor de madre | die Mutterliebe kein Pl. | ||||||
| canción de amor | das Liebeslied Pl.: die Liebeslieder | ||||||
| carta de amor | der Liebesbrief Pl.: die Liebesbriefe | ||||||
| clasificación de productos por actividades [Abk.: CPA] | Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | ||||||
| declaración de amor | die Liebeserklärung | ||||||
| demostración de amor | der Liebesbeweis Pl.: die Liebesbeweise | ||||||
| falta de amor | die Lieblosigkeit Pl. | ||||||
| falta de amor | der Liebesentzug kein Pl. | ||||||
| filtro de amor | der Liebestrank Pl.: die Liebestränke | ||||||
| historia de amor | die Liebesgeschichte | ||||||
| historia de amor | die Lovestory englisch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por amor al arte | umsonst - ohne Belohnung | ||||||
| darse por vencido | aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| darse por vencido | sichAkk. geschlagen geben | ||||||
| darse por vencido | die Segel streichen [form.] [fig.] | ||||||
| Dar gato por liebre | Ein X für ein U vormachen. | ||||||
| dar gato por liebre a alguien [fig.] | jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dar a alguien gato por liebre [fig.] | jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] | ||||||
| dar gato por liebre a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. übervorteilen | übervorteilte, übervorteilt | - sichDat. auf Kosten anderer Vorteile verschaffen | ||||||
| poner tierra de (oder: por) medio a algo/alguien [fig.] | sichAkk. von jmdm./etw. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
| poner tierra de (oder: por) medio a algo/alguien [fig.] | von jmdm./etw. Abstand nehmen | ||||||
| morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.] | darauf scharf sein, etwas zu tun | ||||||
| por miedo de que ... +Subj. | aus Angst davor, dass ... | ||||||
| por miedo de que ... +Subj. | aus Furcht davor, dass ... | ||||||
| por esos mundos de Dios [ugs.] [fig.] | im Ausland | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del - de + el | Zusammensetzung aus de und el | ||||||
| santiaguero, santiaguera Adj. | aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik) | ||||||
| santiagués, santiaguesa Adj. [GEOG.] | aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik) | ||||||
Werbung
Werbung
