Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la posición | die Lage Pl.: die Lagen | ||||||
| la posición | die Stellung Pl.: die Stellungen | ||||||
| la posición | die Position Pl.: die Positionen | ||||||
| la posición | die Positur Pl.: die Posituren | ||||||
| la posición | der Tabellenplatz | ||||||
| la posición | die Haltung selten im Pl. - Körperhaltung | ||||||
| posición cefálica | die Kopflage Pl.: die Kopflagen | ||||||
| posición cefálica | die Schädellage Pl.: die Schädellagen | ||||||
| posición clave | die Schlüsselposition Pl.: die Schlüsselpositionen | ||||||
| posición clave | die Spitzenstellung Pl.: die Spitzenstellungen | ||||||
| posición clave | die Schlüsselstellung Pl.: die Schlüsselstellungen | ||||||
| posición especial | die Sonderstellung Pl.: die Sonderstellungen | ||||||
| posición final | die Endlage Pl.: die Endlagen | ||||||
| posición final | die Endstellung Pl.: die Endstellungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en posición final [LING.] | auslautend [Grammatik, Phonetik] | ||||||
| en posición final [LING.] | im Auslaut [Grammatik, Phonetik] | ||||||
| dependiente de la posición | positionsabhängig | ||||||
| orientado(-a) a la posición | positionsorientiert | ||||||
| relativo(-a) a la posición | positionsbezogen | ||||||
| conforme a su posición social | standesgemäß | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| remachar la posición | seine Position bekräftigen | ||||||
| cambiar algo de posición | etw.Akk. umlagern | lagerte um, umgelagert | | ||||||
| cerrar posición [FINAN.] | Position glattstellen [Börse] | ||||||
| contrarrestar posición (en un instrumento financiero) [FINAN.] | Position glattstellen [Börse] | ||||||
| retroceder posiciones | nachgeben | gab nach, nachgegeben | | ||||||
| retroceder posiciones | zurückgehen | ging zurück, zurückgegangen | | ||||||
| escalar una alta posición | eine hohe Position erreichen | ||||||
| tomar posición sobre algo | zu etw.Dat. Stellung beziehen | ||||||
| tomar posición sobre algo | zu etw.Dat. Stellung nehmen | ||||||
