Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primero Adv. | zuerst | ||||||
| primero, primera Adj. | ehemaliger | ehemalige | ehemaliges | ||||||
| primero, primera Adj. | früherer | frühere | früheres | ||||||
| el primero, la primera, lo primero | als Erster | Erste | Erstes | ||||||
| primero Adv. - primeramente | erst - zunächst | ||||||
| primero Adv. | eher | ||||||
| primero Adv. | erst einmal | ||||||
| primero Adv. | erstens | ||||||
| primero Adv. | lieber | ||||||
| primero Adv. | vorerst | ||||||
| primero Adv. | vorher | ||||||
| primero, primera Adj. | allererst | ||||||
| primero, primera Adj. | erstmalig | ||||||
| primero, primera Adj. | voriger | vorige | voriges | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primero, primera num. | erster | erste | erstes | ||||||
| primer, primera num. - usado ante sustantivo | erster | erste | erstes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de primero | als Vorspeise | ||||||
| Primero la obligación y luego la devoción. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | ||||||
| El que pega primero, pega dos veces. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| Quien da primero, da dos veces. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| Las malas noticias llegan las primeras. | Keine Nachricht, gute Nachricht. | ||||||
| El que esté libre de pecado que tire la primera piedra. | Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. | ||||||
| echar la primera papilla [fig.] [ugs.] | kotzen | kotzte, gekotzt | [derb] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salir primero | vorausgehen | ging voraus, vorausgegangen | | ||||||
| venir de primera | passen | passte, gepasst | | ||||||
| jugar en primera [ugs.] (Lat. Am.: Arg.) [SPORT] | in der ersten Liga spielen | ||||||
| prestar los primeros auxilios [MED.] | erste Hilfe leisten | ||||||
| prestar los primeros auxilios [MED.] | Erstversorgung leisten | ||||||
| hacer sus primeros pinitos auch [fig.] | die ersten Schritte machen auch [fig.] | ||||||
| dar la primera capa a algo | etw.Akk. grundieren | grundierte, grundiert | | ||||||
| hacer sus primeros pinitos [fig.] | noch in den Kinderschuhen stecken [fig.] | ||||||
| ocupar los primeros puestos | die Nase vorne haben [ugs.] [fig.] | ||||||
| comprar algo sin haberlo visto primero | die Katze im Sack kaufen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primero tengo que ordenar aquí. | Ich soll hier erst mal aufräumen. | ||||||
| Lo primero que deberías hacer es ... | Als Erstes solltest du ... | ||||||
| La salud es lo primero. | Die Gesundheit geht vor. | ||||||
| en la primera hora | ganz am Anfang | ||||||
| Doble la primera calle a la derecha. | Biegen Sie die erste Straße rechts ein. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| antes, primera, primeramente | |
