Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la queja | die Klage Pl.: die Klagen | ||||||
| la queja | die Beschwerde Pl.: die Beschwerden | ||||||
| la queja | die Wehklage Pl.: die Wehklagen | ||||||
| la queja (escrita) | der Beschwerdebrief Pl.: die Beschwerdebriefe | ||||||
| la queja [JURA] | die Rechtsbeschwerde Pl.: die Rechtsbeschwerden | ||||||
| la queja | das Gemurre kein Pl. [pej.] | ||||||
| la queja | das Meckern kein Pl. [ugs.] [pej.] | ||||||
| la queja | das Gemecker auch: Gemeckere kein Pl. [ugs.] [pej.] | ||||||
| las quejas f. Pl. | die Beschwerden Pl. | ||||||
| las quejas f. Pl. | die Nörgelei Pl.: die Nörgeleien | ||||||
| queja urgente [JURA] | sofortige Beschwerde | ||||||
| queja de servicio [JURA] | die Dienstaufsichtsbeschwerde Pl.: die Dienstaufsichtsbeschwerden | ||||||
| carta de queja | der Beschwerdebrief Pl.: die Beschwerdebriefe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quejarse (sobre algo/alguien) | sichAkk. (über jmdn./etw.) beschweren | beschwerte, beschwert | | ||||||
| quejarse (sobre algo/alguien) | sichAkk. (über jmdn./etw.) beklagen | beklagte, beklagt | | ||||||
| quejarse de algo/alguien | sichAkk. über jmdn./etw. beschweren | beschwerte, beschwert | | ||||||
| quejar | knurren | knurrte, geknurrt | | ||||||
| quejar | maulen | maulte, gemault | | ||||||
| quejar | meckern | meckerte, gemeckert | | ||||||
| quejar | murren | murrte, gemurrt | | ||||||
| quejar | querulieren | querulierte, queruliert | | ||||||
| quejar | schelten | schalt, gescholten | | ||||||
| quejar | schimpfen | schimpfte, geschimpft | | ||||||
| quejar | stöhnen | stöhnte, gestöhnt | | ||||||
| quejar | über etw.Akk. klagen | klagte, geklagt | | ||||||
| quejarse | meckern | meckerte, gemeckert | | ||||||
| quejarse | wehklagen | wehklagte, gewehklagt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por nada se queja. | Er beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit. | ||||||
| Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza. | Gregor klagte über starke Kopfschmerzen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lamentación, lamento | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| queja en alemán. | Letzter Beitrag: 13 Jun. 18, 14:33 | |
| Hallo alle zusammen,könnte jemand mir sagen, ob das richtig oder falsch ist? Oder wie kann i… | 3 Antworten | |
| gimoteo, rezongo, queja - Genörgel, Gequengel | Letzter Beitrag: 02 Sep. 18, 22:06 | |
| https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/rezongarhttps://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.p… | 1 Antworten | |
| Tu no eres el unico que se queja | Letzter Beitrag: 22 Feb. 08, 18:00 | |
| Habe dieses SMS erhalten und bin nicht sicher ob ich es richtig verstehe?? *Tu no eres el u… | 2 Antworten | |
| sich an etwas aufhängen | Letzter Beitrag: 11 Nov. 09, 23:43 | |
| Sie hängt sich immer an Kleinigkeiten auf. D.h.: Sie sucht den Fehler und breitet sich dann… | 1 Antworten | |
| nicht der (die) Einzige sein, der (die) unter einer Situation leidet | Letzter Beitrag: 04 Sep. 07, 12:08 | |
| Ich hätte da noch einen Satz, den ich gerne auf Spanisch wüsste. Wer hilft mir dabei?? Es g… | 2 Antworten | |
