Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rápidamente Adv. | schnell | ||||||
| rápidamente Adv. | rasch | ||||||
| rápidamente Adv. | zeitnah auch: zeitnahe - schnell | ||||||
| rápido Adv. - deprisa | schnell | ||||||
| rápido Adv. - pronto | zeitnah auch: zeitnahe - schnell | ||||||
| rápido Adv. - deprisa | ratzfatz [ugs.] | ||||||
| de efecto rápido | rasch wirkend | ||||||
| de secado rápido | raschtrocknend | ||||||
| de secado rápido | schnelltrocknend | ||||||
| muy rápido | im Nullkommanichts [ugs.] | ||||||
| muy rápido | im Nullkommanix [ugs.] | ||||||
| rápido(-a) como una flecha | pfeilschnell | ||||||
| rápido(-a) como un rayo | pfeilschnell | ||||||
| rápido(-a) como un rayo | blitzschnell | ||||||
| rápido(-a) como un rayo | pfeilgeschwind regional | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avanzar rápidamente | vorstürmen | stürmte vor, vorgestürmt | | ||||||
| pasar rápidamente | vorbeieilen | eilte vorbei, vorbeigeeilt | | ||||||
| pasar rápidamente | vorbeihuschen | huschte vorbei, vorbeigehuscht | | ||||||
| construir algo rápidamente auch [fig.] | etw.Akk. zusammenzimmern | zimmerte zusammen, zusammengezimmert | [ugs.] | ||||||
| hacer algo rápidamente | etw.Akk. zusammenzimmern | zimmerte zusammen, zusammengezimmert | [ugs.] | ||||||
| crecer rápido [AGR.] | hochschießen | schoss hoch, hochgeschossen | | ||||||
| deslizarse rápidamente por algo - iguana, etc. | über (oder: durch) etw.Akk. huschen | huschte, gehuscht | - Eidechse etc. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen. | Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben. | ||||||
| Es con mucho el más rápido. | Er ist der weitaus schnellste Mann. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡rápido, rápido! | husch, husch! | ||||||
| ¡rápido, rápido! | zack, zack! | ||||||
| ser rápido de entendimiento | eine schnelle Auffassungsgabe besitzen | ||||||
