Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legítimamente Adv. | rechtens | ||||||
| lícito, lícita | rechtens Adv. | ||||||
| legalmente Adv. | rechtens | ||||||
| de justicia | Rechtens | ||||||
| bastante Adv. | recht | ||||||
| derecho, derecha Adj. | rechter | rechte | rechtes | ||||||
| bien Adv. - como acentuación y refuerzo del adjetivo | recht | ||||||
| diestro, diestra Adj. | recht | ||||||
| bueno Adv. | recht | ||||||
| acertadamente Adv. | recht | ||||||
| muy Adv. | recht | ||||||
| bien mirado(-a) | recht betrachtet | ||||||
| bien tarde | recht spät | ||||||
| mal Adv. | nicht recht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rastrear | rechen | rechte, gerecht | | ||||||
| rastrillar algo - bancal, etc. | etw.Akk. rechen | rechte, gerecht | - Beet etc. | ||||||
| declarar algo legal [JURA] | etw.Akk. für rechtens erklären | ||||||
| considerar algo legítimo [JURA] | etw.Akk. für rechtens halten | ||||||
| tener razón | recht (auch: Recht) haben | ||||||
| corresponder a algo/a alguien | jmdm./etw. gerecht werden | ||||||
| hacer justicia a algo/a alguien | jmdm./etw. gerecht werden - gerecht beurteilen | ||||||
| satisfacer algo - exigencias, etc. | etw.Dat. gerecht werden - Ansprüchen etc. | ||||||
| ser la mano derecha de alguien | die rechte Hand jmds. sein | ||||||
| estar loco(-a) | nicht recht bei Verstand sein | ||||||
| caer bien [fig.] | gerade recht kommen | ||||||
| estar como una cabra [fig.] | nicht recht bei Verstand sein | ||||||
| hacer a alguien entrar en (oder: por) vereda [ugs.] | jmdn. auf den rechten Weg bringen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parte derecha | rechte Seite | ||||||
| plana recta | rechte Seite | ||||||
| la diestra | die rechte Seite | ||||||
| la diestra - mano derecha | die rechte Hand | ||||||
| punto derecho - tricotar | rechte Masche - Stricken | ||||||
| la derecha [POL.] | rechter Flügel | ||||||
| ángulo recto | rechter Winkel | ||||||
| concepción derechista [POL.] | Konzept eines rechten Flügels | ||||||
| la inhabilitación | Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ya está. | Es ist recht. | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So ist's recht! | ||||||
| Lo tiene bien merecido. | Es geschieht ihm recht. | ||||||
| Si te parece quedamos a las ocho. | Wenn es dir recht ist, verabreden wir uns für acht Uhr. | ||||||
| Es de justicia que lo entregues mañana. | Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst. | ||||||
| ¿Te parece si almorzamos allí? | Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen? | ||||||
| Si mal no recuerdo ... | Wenn ich mich recht erinnere, ... | ||||||
| Si no me falla la memoria ... | Wenn ich mich recht erinnere, ... | ||||||
| Es de justicia que colabores con el grupo. | Es ist recht und billig, dass du mit der Gruppe kooperierst. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el factótum [ugs.] | die rechte Hand [fig.] | ||||||
| ser de justicia - ser justo | recht und billig sein - richtig und gerecht sein | ||||||
| ser el ojo derecho de alguien [ugs.] [fig.] | jmds. rechte Hand sein [fig.] | ||||||
| Obras son amores, que no buenas razones. | Tue recht und scheue niemanden. | ||||||
| El que/Quien mucho abarca poco aprieta. | Wer alles tun will, tut nichts recht. | ||||||
| ¡Ahora más que nunca! | Jetzt erst recht! | ||||||
| Nunca llueve a gusto de todos. | Man kann es nicht allen recht machen. | ||||||
| a salto de mata [fig.] | mehr schlecht als recht [fig.] | ||||||
| no estar en sus cabales [fig.] | nicht recht bei Trost sein [fig.] | ||||||
| tener un ojo aquí y el otro en Pekín [fig.] | mit dem linken Auge in die rechte Westentasche gucken [fig.] | ||||||
| comprobar que todo está bien | nach dem Rechten schauen [fig.] | ||||||
| controlar que todo está bien | nach dem Rechten schauen [fig.] | ||||||
| comprobar que todo está como debe ser | nach dem Rechten sehen [fig.] | ||||||
| controlar que todo está como debe ser [fig.] | nach dem Rechten sehen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gerechterweise | |
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
Weitere Aktionen
Werbung
