Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a la redonda | ringsherum auch: ringsum | ||||||
| a la redonda | weit und breit | ||||||
| redondo, redonda Adj. | rund | ||||||
| redondo, redonda Adj. | kreisrund | ||||||
| en redondo - claramente, categóricamente | ganz und gar nicht | ||||||
| en redondo - claramente, categóricamente | kategorisch | ||||||
| en redondo - claramente, categóricamente | rundheraus | ||||||
| en redondo - claramente, categóricamente | rundweg | ||||||
| en redondo - claramente, categóricamente | strikt | ||||||
| en redondo - en circuito o alrededor | im Umkreis | ||||||
| en redondo - en circuito o alrededor | ringsum | ||||||
| en redondo - en circuito o alrededor | rundherum | ||||||
| en redondo - en circuito o alrededor | rundum | ||||||
| redondo, redonda Adj. [fig.] | vollkommen | ||||||
| redondo, redonda Adj. [fig.] | glänzend - ausgezeichnet | ||||||
| redondo(-a) como una bola | kugelrund | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la redonda [MUS.] | ganze Note | ||||||
| mesa redonda | die Diskussionsrunde | ||||||
| lima redonda | die Rundfeile Pl.: die Rundfeilen | ||||||
| madera redonda | das Rundholz Pl.: die Rundhölzer | ||||||
| mesa redonda | die Tafelrunde Pl.: die Tafelrunden | ||||||
| Mesa Redonda - leyenda del Rey Arturo | die Tafelrunde Pl.: die Tafelrunden - Artussage | ||||||
| Tabla Redonda - leyenda del Rey Arturo | die Tafelrunde Pl.: die Tafelrunden - Artussage | ||||||
| cama redonda [ugs.] | der Gruppensex kein Pl. | ||||||
| barra redonda [TECH.] | der Rundstab Pl.: die Rundstäbe | ||||||
| rosca redonda [TECH.] | das Rundgewinde Pl.: die Rundgewinde | ||||||
| tobera redonda [TECH.] | die Runddüse Pl.: die Runddüsen | ||||||
| tuerca redonda [TECH.] | die Ringmutter Pl.: die Ringmuttern | ||||||
| tuerca redonda [TECH.] | die Rundmutter Pl.: die Rundmuttern | ||||||
| mesa redonda [KUNST][LIT.][POL.] - debate | Runder Tisch - Versammlung von gleichberechtigten Partnern, die am runden Tisch verhandeln | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| girar en redondo | eine Kehrtwende machen | ||||||
| girar en redondo | eine Kehrtwendung machen | ||||||
| negarse en redondo a algo | etw.Akk. entschieden verweigern | ||||||
| negarse en redondo a algo | etw.Akk. kategorisch ablehnen | ||||||
| negarse en redondo a algo | etw.Akk. rundheraus ablehnen | ||||||
| salir redondo [ugs.] | rund laufen [ugs.] - gut gelingen | ||||||
| salir redondo [ugs.] - lograr | sehr gut klappen | ||||||
| salir redondo [ugs.] - lograr | gut gelingen - klappen | ||||||
| virar en redondo [NAUT.] | Halse segeln | ||||||
| virar en redondo [NAUT.] | halsen | halste, gehalst | | ||||||
| dar vueltas en redondo | kreisen | kreiste, gekreist | | ||||||
| girar en redondo y marcharse | auf dem Absatz kehrtmachen [fig.] | ||||||
| virar por redondo [NAUT.] | Halse segeln | ||||||
| virar por redondo [NAUT.] | halsen | halste, gehalst | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caer redondo [ugs.] [fig.] | ohnmächtig werden | ||||||
| caer redondo [ugs.] [fig.] | umkippen [ugs.] | ||||||
| caerse redondo [fig.] [ugs.] | ohnmächtig werden | ||||||
| caerse redondo [fig.] [ugs.] | umkippen | kippte um, umgekippt | [ugs.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| redondo | |
