reserva - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "reserva"
				reservar (Verb)
				reservarse (Verb)

Substantive
				`la reserva`			`die Platzreservierung Pl.: die Platzreservierungen`
				`la reserva`			`das Reservieren kein Pl.`
				`la reserva`			`die Reservierung Pl.: die Reservierungen`
				`la reserva`			`die Reserve Pl.: die Reserven`
				`la reserva`			`der Vorrat Pl.: die Vorräte`
				`la reserva`			`das Altenteil Pl.: die Altenteile`
				`la reserva`			`der Nachschub Pl.`
				`la reserva`			`der Notgroschen Pl.: die Notgroschen`
				`la reserva`			`das Reservat Pl.: die Reservate`
				`la reserva`			`das Schutzgebiet Pl.: die Schutzgebiete`
				`la reserva`			`die Vorbestellung Pl.: die Vorbestellungen`
				`la reserva`			`die Zugeknöpftheit Pl.`
				`la reserva`			`die Buchung Pl.: die Buchungen`
				`la reserva auch [VERSICH.]`			`die Rücklage Pl.: die Rücklagen`

Adjektive / Adverbien
				`en reserva`			`in Reserve`
				`a reserva de`			`vorbehaltlich +Gen. Präp.`
				`a reserva de`			`vorbehältlich +Gen. Präp. (Schweiz)`
				`sin reserva`			`rückhaltlos`
				`bajo reserva ...`			`unter Vorbehalt von ...`
				`con toda reserva`			`mit Vorbehalt`
				`con exceso de reserva`			`überbucht`
				`sin reservas`			`vorbehaltlos`
				`sujeto(-a) al sistema de reservas [FINAN.]`			`reservepflichtig`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`con reserva de`			`unter Vorbehalt von +Dat.`
				`con reserva de`			`vorbehaltlich +Gen. Präp.`
				`con reserva de`			`vorbehältlich +Gen. Präp. (Schweiz)`
				`a reserva de que`			`unter dem Vorbehalt, dass`

Verben
				`reservar algo`			`etw.^Akk. reservieren \| reservierte, reserviert \|`
				`reservar algo - habitación en un hotel, etc.`			`etw.^Akk. buchen \| buchte, gebucht \| - Hotelzimmer etc.`
				`reservar algo - p.ej.: entradas, etc.`			`etw.^Akk. bestellen \| bestellte, bestellt \| - bestellen - z.B. Eintrittskarten etc.`
				`reservarse`			`sich^Akk. zurückhalten \| hielt zurück, zurückgehalten \|`
				`reservar algo`			`etw.^Akk. vorbestellen \| bestellte vor, vorbestellt \|`
				`reservar algo`			`etw.^Akk. verheimlichen \| verheimlichte, verheimlicht \|`
				`reservarse algo`			`sich^Dat. etw.^Akk. vorbehalten \| behielt vor, vorbehalten \|`
				`cambiar la reserva - de un viaje, un curso, etc.`			`etw.^Akk. umbuchen \| buchte um, umgebucht \|`
				`modificar la reserva - de un viaje, un curso, etc.`			`etw.^Akk. umbuchen \| buchte um, umgebucht \| - Reise, Kurs etc.`
				`reservar algo para alguien`			`jmdm. etw.^Akk. vorbehalten \| behielt vor, vorbehalten \|`
				`reservarse el derecho de ...`			`sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...`
				`reservar un vuelo - comprar un vuelo`			`einen Flug buchen`
				`reservar algo para alguien - asiento`			`jmdm. etw.^Akk. freihalten \| hielt frei, freigehalten \| - Sitzplatz`
				`reservar energía [fig.] - cuidarse`			`kurztreten \| trat kurz, kurzgetreten \| - sich in etwas zurückhalten`
				`cambiar la fecha de la reserva - de un viaje, un curso, etc.`			`etw.^Akk. umbuchen \| buchte um, umgebucht \|`

Beispiele
				`Tengo una reserva.`			`Ich habe eine Reservierung.`
				`Si se reserva pronto ...`			`Bei zeitnaher Buchung ...`
				`Tengo una reserva.`			`Ich habe eine Reservation. (Schweiz)`

Orthographisch ähnliche Wörter
reservar	Reservat, Reserve

Aus dem Umfeld der Suche
salvo

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
reserva - Vorrat	Letzter Beitrag: 23 Mai 07, 04:04
El ha hecho uns reserva en el hotel. Er hat eine Reservierung im Hotel gemacht. Su reserva …		2 Antworten
reserva de marcha	Letzter Beitrag: 02 Mär. 09, 18:25
Aus einem Katalog für elektronische Regler für Kühlstellen. Reserva de marcha incluida. Was …		2 Antworten
Unterschied "reservación" und "reserva"	Letzter Beitrag: 19 Sep. 09, 23:49
Könnte mir jemand den Unterschied zwischen "reservación" und "reserva" erklären? Ich habe "r…		5 Antworten
localizador de reserva - Reservierungsnummer	Letzter Beitrag: 18 Mär. 08, 11:07
Buenas tardes Sr. Rodríguez, Mediante este mail le confirmamos la reserva para el Sr. Mülle…		1 Antworten
Sistemas de reserva - Reservierungssysteme	Letzter Beitrag: 19 Sep. 07, 10:10
Según la definición de la información enviada por ciertos sistemas de reserva sobre las pers…		5 Antworten
la reserva, la crianza / Rotweine	Letzter Beitrag: 08 Aug. 14, 23:35
http://www.rindchen.de/pdf/Newsletter05FebrMaerz.pdf Auch in seinem letzten Newsletter, der…		6 Antworten
pasamos a efectuar la reserva firme	Letzter Beitrag: 25 Mai 08, 20:01
pasamos a efectur la reserva firme ?		1 Antworten
El cliente se reserva el derecho...	Letzter Beitrag: 22 Okt. 09, 15:13
El cliente se reserva el derecho a cancelar la orden de compra, en el supuesto de que transc…		1 Antworten
Tengo una reserva - Ich habe ein Zimmer reserviert	Letzter Beitrag: 23 Mär. 09, 11:48
Tengo una reserva. - Ich habe ein Zimmer reserviert. Ich bin mit diesem Eintrag nicht glück…		1 Antworten
Para que quede efectuada la reserva tienes que hacerme el ingreso	Letzter Beitrag: 12 Aug. 09, 18:05
Kann mir jemand das sinngemäß übersetzen??		1 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "reserva"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "reserva"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen