Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rojo, roja Adj. | rot | ||||||
| colorado, colorada Adj. | rot | ||||||
| encarnado, encarnada Adj. | rot | ||||||
| tinto, tinta Adj. | rot | ||||||
| rubro, rubra Adj. | rot | ||||||
| socialista Adj. m./f. [POL.] | rot - sozialistisch | ||||||
| izquierdista Adj. m./f. [POL.] | rot - zur Linken gehörend | ||||||
| amarilla-roja Adj. | gelb-rot | ||||||
| rojo(-a) como un cangrejo | rot wie ein Krebs | ||||||
| al descubierto | in den roten Zahlen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el rojo | das Rot kein Pl. | ||||||
| tarjeta roja [SPORT] | rote Karte [Fußball] | ||||||
| litargirio rojo | rote Glätte | ||||||
| los números rojos m. Pl. | rote Zahlen Pl. | ||||||
| cebolla roja | rote Zwiebel | ||||||
| la Cruz Roja | das Rote Kreuz | ||||||
| la Plaza Roja | der Rote Platz | ||||||
| vermut rojo - bebida | (rubin)roter Wermut | ||||||
| lazo rojo - símbolo de la lucha contra el sida y el VIH | rote Schleife - Symbol des Kampfes gegen AIDS und das HIV | ||||||
| la almagra - ocre rojo | roter Ocker - Rötel | ||||||
| el almagre - óxido rojo de hierro | roter Ocker - Rötel | ||||||
| judía roja [BOT.] | rote Kidneybohne | ||||||
| panda rojo [ZOOL.] | roter Panda wiss.: Ailurus fulgens | ||||||
| flamenco rojo [ZOOL.] | Roter Flamingo wiss.: Phoenicopterus ruber [Vogelkunde] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enrojecerse | rot werden | ||||||
| amapolarse - enrojecerse, ruborizarse | (im Gesicht) rot anlaufen | ||||||
| amapolar algo - mejillas | etw.Akk. rot färben - Wangen | ||||||
| ponerse más rojo que un pimiento | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| inyectarse a alguien los ojos en sangre auch [fig.] | jmds. Augen färben sich rot auch [fig.] | ||||||
| saltarse un semáforo en rojo | bei rot über die Ampel fahren | ||||||
| saltarse un semáforo en rojo | eine rote Ampel überfahren | ||||||
| desenrollar la alfombra roja | den roten Teppich ausrollen | ||||||
| recorrer algo como un hilo conductor | sichAkk. wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ponerse colorado | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| ponerse como un tomate | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| subírsele a alguien el pavo [fig.] - ponerse colorado | rot wie eine Tomate werden | ||||||
| estar en números rojos [fig.] | in den roten Zahlen sein [fig.] | ||||||
| hilo conductor [fig.] | roter Faden [fig.] | ||||||
| traspasar la línea roja [fig.] | die rote Linie überschreiten [fig.] | ||||||
| estar en números rojos [fig.] [WIRTSCH.] | rote Zahlen schreiben [fig.] | ||||||
| no valer un maravedí [fig.] | keinen roten Heller wert sein [fig.] | ||||||
| poner la alfombra roja a alguien [fig.] | für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.] | ||||||
| sacar la alfombra roja a alguien [fig.] | für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.] | ||||||
| ponerle a alguien fuera de quicio [fig.] | für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.] | ||||||
| no poder ver a alguien ni pintado [fig.] | für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.] - Person | ||||||
| no poder ver a alguien ni en pintura [fig.] | für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.] - Person | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La chica que va de rojo. | Die Frau in Rot. | ||||||
| Se le subió el pavo. [fig.] | Er wurde rot wie eine Tomate. [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fleischgeworden, fleischfarbig, fleischfarben | |
