Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la saca | der Postsack Pl.: die Postsäcke | ||||||
| saca de escombros [BAU.] | textiler Bauschuttbehälter | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacar algo | etw.Akk. herausnehmen | nahm heraus, herausgenommen | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. hinausziehen | zog hinaus, hinausgezogen | | ||||||
| sacar algo - diente, etc. | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | - Zahn | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. ausgraben | grub aus, ausgegraben | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. auskramen | kramte aus, ausgekramt | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. auspressen | presste aus, ausgepresst | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. ausquetschen | quetschte aus, ausgequetscht | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. ausreißen | riss aus, ausgerissen | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. auswickeln | wickelte aus, ausgewickelt | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. entnehmen | entnahm, entnommen | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. herausstellen | stellte heraus, herausgestellt | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. herausstrecken | streckte heraus, herausgestreckt | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. heraussuchen | suchte heraus, herausgesucht | | ||||||
| sacar algo | etw.Akk. hervorholen | holte hervor, hervorgeholt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un clavo saca otro clavo. | Ein Keil treibt den anderen. | ||||||
| Me saca un peso de encima. | Mir fällt ein Stein vom Herzen. | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du auf so etwas? | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du darauf? | ||||||
| Me sacas de madre. [fig.] | Meine Geduld ist am Ende. | ||||||
| Me sacas de madre. [fig.] | Meine Geduld ist erschöpft. | ||||||
| Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación. | Wir müssen das Beste aus der Situation machen. | ||||||
| Hay que sacarle todo con pinzas. | Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen. | ||||||
| Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación. | Wir müssen das Beste aus der Situation machen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacar algo a alguien con mañas | jmdm. etw.Akk. abgaunern | gaunerte ab, abgegaunert | | ||||||
| sacar algo adelante [fig.] | etw.Akk. voranbringen | brachte voran, vorangebracht | | ||||||
| sacar algo adelante [fig.] | etw.Akk. vorwärtsbringen | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht | | ||||||
| sacar las uñas [fig.] | die Krallen zeigen [fig.] | ||||||
| sacar de quicio a alguien [fig.] | jmdn. aus dem Häuschen bringen [fig.] | ||||||
| sacar de quicio a alguien [fig.] | jmdn. aus der natürlichen Lage bringen | ||||||
| sacar de quicio a alguien [fig.] | jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] | ||||||
| sacar de quicio a alguien [fig.] | jmdn. auf die Palme bringen [fig.] | ||||||
| sacar de quicio a alguien [fig.] | jmdn. wütend machen | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. an den Tag bringen [fig.] | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. ans Licht bringen | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. aufdecken | deckte auf, aufgedeckt | [fig.] | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. zu Tage fördern [fig.] | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. ans Licht bringen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acá, acta, alca, anca, Arca, arca, baca, caca, Daca, jaca, laca, maca, macá, paca, raca, Saar, sacar, saco, saga, Sala, sala, Saná, saña, sapa, saya, vaca, yaca | Saal, Saar, Saat, Sack, Saga, Scan |
Werbung
