Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sah - rey de Persia | der Schah Pl.: die Schahs - persischer Herrscher | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sah" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich sehen (Verb) | |||||||
| sich sehen (Verb) | |||||||
| sehen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mirar | sehen | sah, gesehen | | ||||||
| presenciar algo | etw.Akk. (mit eigenen Augen) sehen | sah, gesehen | | ||||||
| ver algo/a alguien | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| divisar algo/a alguien | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| diquelar algo [sl.] | etw.Akk. sehen | sah, gesehen | - durchschauen | ||||||
| catar algo selten - ver, mirar, observar | etw.Akk. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| asemejarse | sichDat. ähnlich sehen | ||||||
| hacer ver algo a alguien auch [fig.] | jmdn. etw.Akk. sehen lassen | ||||||
| verlo todo negro | schwarz sehen | ||||||
| mirar a alguien con el rabillo del ojo | jmdn. flüchtig sehen | ||||||
| entrever algo/a alguien | jmdn./etw. undeutlich sehen | ||||||
| mirarse en el espejo | in den Spiegel sehen | ||||||
| verse en la necesidad de ... | sichAkk. genötigt sehen zu ... | ||||||
| mirar mal algo/a alguien | jmdn./etw. nicht gern sehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Experimentó una suerte de alegría, cuando vio a Marisa. | Er erlebte eine Art von Freude, als er Marisa sah. | ||||||
| Se veía ya venir la tempestad. [fig.] | Man sah die Katastrophe schon kommen. | ||||||
| Te quería ver a ti. | Ich wollte dich sehen. | ||||||
| Ya nos veremos. | Wir sehen uns bald wieder. | ||||||
| Veremos por dónde sale. | Wir werden sehen, worauf sie hinaus will. | ||||||
| A ver cuando nos vemos. | Mal sehen, wann wir uns wieder treffen. | ||||||
| Ana rehusa verte. | Ana weigert sich, dich zu sehen. | ||||||
| Ellos se ven en contadas ocasiones. | Sie sehen sich selten. | ||||||
| María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos. | María und Montse sehen sich kein bisschen ähnlich. | ||||||
| El árbol no deja ver el bosque. [fig.] | Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. | ||||||
| El árbol no deja ver el bosque. [fig.] | Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen. | ||||||
| Está visto que ... | Man sieht, dass ... | ||||||
| No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa. | Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür. | ||||||
| Bien se ve que ... | Das sieht man doch, dass ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Veni, vidi, vici. - Julio César | Ich kam, ich sah, ich siegte. - Julius Caesar | ||||||
| a ver ... | mal sehen ... | ||||||
| ver las estrellas [fig.] | Sterne sehen [fig.] | ||||||
| ser pesimista | (für jmdn./etw.) schwarz sehen [fig.] | ||||||
| comprobar que todo está como debe ser | nach dem Rechten sehen [fig.] | ||||||
| controlar que todo está como debe ser [fig.] | nach dem Rechten sehen [fig.] | ||||||
| Más ven cuatro ojos que dos. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | ||||||
| verse en condiciones de hacer algo | sichAkk. in der Lage sehen, etwas zu tun | ||||||
| Vamos a ver. [ugs.] | Wir werden sehen. | ||||||
| ver elefantes volando [ugs.] [fig.] | weiße Mäuse sehen [fig.] | ||||||
| ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.] | den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen | ||||||
| ver todo de color de rosa [fig.] | alles durch eine rosarote Brille sehen [fig.] | ||||||
| ver el mundo de color de rosa [fig.] | die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.] | ||||||
| A caballo regalado no hay que mirarle el diente. | Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no le mires el dentado. | Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul. | ||||||
Werbung
Werbung
