Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salado, salada Adj. | salzig | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "salado" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salar algo [KULIN.] | etw.Akk. salzen | salzte, gesalzen/gesalzt | | ||||||
| salar algo [KULIN.] | etw.Akk. versalzen | versalzte, versalzen/versalzt | | ||||||
| salar algo [KULIN.] - carne | etw.Akk. einpökeln | pökelte ein, eingepökelt | - Fleisch | ||||||
| salar algo [KULIN.] - carne | etw.Akk. einsalzen | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt | - Fleisch | ||||||
| salar algo [KULIN.] - carne | etw.Akk. pökeln | pökelte, gepökelt | - Fleisch | ||||||
| salar algo [KULIN.] - verdura, etc. | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | - Gemüse etc. | ||||||
| salar algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Cuba, Perú, P. Rico) | etw.Akk. zunichtemachen | machte zunichte, zunichtegemacht | | ||||||
| salar algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Cuba, Perú, P. Rico) | etw.Akk. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| salar a alguien (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Cuba, Méx.) | jmdm.Dat. Unglück bringen | ||||||
| ser salado - persona | lustig sein | ||||||
| ser salado - persona | pfiffig sein | ||||||
| ser salado - persona | witzig sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arenque salado | der Salzhering Pl.: die Salzheringe | ||||||
| lago salado | der Salzgarten Pl.: die Salzgärten | ||||||
| lago salado | der Salzsee Pl.: die Salzseen | ||||||
| palito salado | die Salzstange Pl.: die Salzstangen | ||||||
| jamón salado [KULIN.] | Serrano Schinken | ||||||
| agua salada | die Lauge Pl.: die Laugen | ||||||
| agua salada | das Salzwasser Pl.: die Salzwässer | ||||||
| galleta salada | salziger Keks | ||||||
| aperitivos salados | das Knabberzeug [ugs.] | ||||||
| carne salada [KULIN.] | das Pökelfleisch kein Pl. | ||||||
| carga salada [GEOL.] | die Salzbelastung Pl.: die Salzbelastungen - Bodenkunde | ||||||
| calza de agua salada | der Salzwasserkeil Pl.: die Salzwasserkeile | ||||||
| calza de agua salada | die Salzzunge | ||||||
| pez de agua salada | der Salzwasserfisch Pl.: die Salzwasserfische [Fischkunde] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| En la fiesta había canapés dulces y salados. | Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen. | ||||||
| Veremos por dónde sale. | Wir werden sehen, worauf sie hinaus will. | ||||||
| No te preocupes que ya verás como te sale bien. | Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin. | ||||||
| El tren sale a las dos. | Der Zug fährt um zwei Uhr. | ||||||
| Le entra por un oído y le sale por el otro. | Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus. | ||||||
| Casi se le salen los ojos de las órbitas. | Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf. | ||||||
| Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.] | Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El sol sale para todo el mundo. | Jeder will leben. | ||||||
| Das una patada y salen quince/cien/mil/... | Das gibt es wie Sand am Meer. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| alado, aleado, aliado, alzado, calado, palado, Sábado, sábado, saldo, salido, saludo, salvado, solado | Saldo |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| pescado salado, fresco y congelado | Letzter Beitrag: 14 Okt. 10, 12:41 | |
| Ich versuche das zu übersetzen: pescado salado, fresco y congelado meiner Vorschlag: Salz-, … | 6 Antworten | |
| ser salado - lustig/witzig sein; pfiffig sein | Letzter Beitrag: 20 Feb. 19, 12:52 | |
| Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Spanisch; Klett; aktualisierte 1. Auflage; S.42\t\t… | 1 Antworten | |
| versalzen | Letzter Beitrag: 18 Apr. 08, 04:05 | |
| Das Essen ist versalzen. | 1 Antworten | |
| leckeres Essen, allerdings versalzen | Letzter Beitrag: 15 Jul. 09, 20:15 | |
| El papeo era muy rico pero a veces demasiado solado. Korrekt? | 6 Antworten | |
