Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la sangre [ANAT.] | das Blut kein Pl. | ||||||
| análisis de sangre | die Blutprobe Pl.: die Blutproben | ||||||
| análisis de sangre | die Blutuntersuchung Pl.: die Blutuntersuchungen | ||||||
| sangre fría | die Kaltblütigkeit Pl. | ||||||
| sangre de pescado | das Fischblut kein Pl. | ||||||
| sangre de dragón [BOT.] | der Drachenblutbaum wiss.: Dracaena cinnabari | ||||||
| banco de sangre | die Blutbank Pl.: die Blutbanken | ||||||
| charco de sangre | die Blutlache Pl.: die Blutlachen | ||||||
| conserva de sangre | die Blutkonserve Pl.: die Blutkonserven | ||||||
| delito de sangre | die Bluttat Pl.: die Bluttaten | ||||||
| derramamiento de sangre | das Blutvergießen kein Pl. | ||||||
| donación de sangre | die Blutspende Pl.: die Blutspenden | ||||||
| donante de sangre | der Blutspender | die Blutspenderin Pl.: die Blutspender, die Blutspenderinnen | ||||||
| entrada de sangre | die Blutzufuhr Pl.: die Blutzufuhren | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sangre" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sangrar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sangrar | bluten | blutete, geblutet | | ||||||
| sangrar - árbol | harzen | harzte, geharzt | - Baum | ||||||
| sangrar algo [COMP.][PRINT.] | etw.Akk. einrücken | rückte ein, eingerückt | | ||||||
| sangrar a alguien [MED.] | jmdn. schröpfen | schröpfte, geschröpft | | ||||||
| sangrar a alguien [MED.] | jmdn. zur Ader lassen | ||||||
| sangrar algo [PRINT.] - línea | etw.Akk. einrücken | rückte ein, eingerückt | - Zeile | ||||||
| llevar algo en la sangre | etw.Akk. im Blut haben | ||||||
| llevar algo en la sangre | jmdm. im Blut liegen - etwas | ||||||
| encender la sangre de alguien [fig.] | jmds. Blut in Wallung bringen | ||||||
| hervir la sangre [fig.] - alterarse | in Wallung geraten | ||||||
| inyectarse a alguien los ojos en sangre auch [fig.] | jmds. Augen färben sich rot auch [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de sangre caliente | temperamentvoll | ||||||
| de sangre caliente | warmblütig | ||||||
| de sangre fría | kaltblütig | ||||||
| de sangre fría | wechselwarm - kaltblütig | ||||||
| de sangre azul [fig.] | adlig auch: adelig | ||||||
| de sangre azul [fig.] | blaublütig [fig.] - adlig | ||||||
| bañado(-a) en sangre | blutüberströmt | ||||||
| inyectado(-a) en sangre | blutunterlaufen | ||||||
| pringoso(-a) de sangre | blutverschmiert | ||||||
| de pura sangre | Vollblut... | ||||||
| rojo de sangre inv. - color | blutrot | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a sangre fría [fig.] | kaltblütig [fig.] | ||||||
| mancha en la sangre [fig.] | die Rassenschande | ||||||
| mancha en la sangre [fig.] | der Schandfleck Pl.: die Schandflecke | ||||||
| mancha en la sangre [fig.] | der Blutfleck Pl.: die Blutflecke | ||||||
| La primavera la sangre altera. | Der Frühling bringt das Blut in Wallung. | ||||||
| Si me pinchan no me sacan sangre. | Mir gefriert das Blut in den Adern. | ||||||
| La letra con sangre entra. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| A sangre fría - novela de Capote | Kaltblütig - Titel des Capotes Buchs | ||||||
| tener sangre blanca | die Ruhe weghaben [ugs.] | ||||||
| hacer mala sangre [fig.] | böses Blut machen [fig.] | ||||||
| tener sangre azul [fig.] | blaues Blut (in den Adern) haben [fig.] | ||||||
| ser de sangre azul [fig.] | blaues Blut (in den Adern) haben [fig.] | ||||||
| tener la sangre gorda | die Ruhe weghaben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lleva la poesía en la sangre. | Poesie liegt ihm im Blut. | ||||||
| No llegará la sangre al río. [fig.] | Es wird halb so schlimm werden. | ||||||
Werbung
Werbung
