Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mirar | schauen | schaute, geschaut | (Schweiz; Süddt.; Österr.) | ||||||
| mirar por algo - ventana | aus etw.Dat. schauen | schaute, geschaut | - Fenster | ||||||
| mirar por un agujero | durch ein Loch schauen | ||||||
| montar un espectáculo [ugs.] | eine Schau abziehen | ||||||
| montar un numerito [ugs.] | eine Schau abziehen | ||||||
| exhibirse | sichAkk. zur Schau stellen | ||||||
| ostentar algo | etw.Akk. zu Schau stellen | ||||||
| pasear algo/a alguien | jmdn./etw. zur Schau stellen | ||||||
| lucir algo | etw.Akk. zur Schau stellen - demonstrativ zeigen | ||||||
| alardear de algo - ostentar | etw.Akk. zur Schau tragen | ||||||
| aparentar algo | etw.Akk. zur Schau tragen - vortäuschen | ||||||
| lucir algo | etw.Akk. zur Schau tragen - demonstrativ zeigen | ||||||
| ostentar algo | etw.Akk. zur Schau tragen - demonstrativ zeigen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "schauen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Schau (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el espectáculo | die Schau Pl.: die Schauen | ||||||
| la exposición | die Schau Pl.: die Schauen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supervisar a alguien | jmdm. über die Schulter schauen [ugs.] [fig.] | ||||||
| comprobar que todo está bien | nach dem Rechten schauen [fig.] | ||||||
| controlar que todo está bien | nach dem Rechten schauen [fig.] | ||||||
| quedarse con una cara de tonto | dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] | ||||||
| no querer enseñar sus cartas [fig.] | sichDat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.] | ||||||
| A caballo regalado no le mires el diente. | Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no hay que mirarle el dentado. | Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no se le ve el colmillo. | Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no se le mira el diente. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no se le miran los dientes. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
| hacer sombra a algo/a alguien [fig.] | jmdm./etw. die Schau stehlen [fig.] | ||||||
| quitar el protagonismo a alguien | jmdm. die Schau stehlen [fig.] | ||||||
| robar el protagonismo a alguien | jmdm. die Schau stehlen [fig.] | ||||||
| fanfarronear | die große Schau abziehen - sich groß aufspielen | ||||||
| dárselas de importante [ugs.] | die große Schau abziehen - sich groß aufspielen | ||||||
| dárselas de ser alguien [pej.] | die große Schau abziehen - sich groß aufspielen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| schaben, Schaben, Schaden, schaden, scharen, Schauer, schauern, scheuen, schulen | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lugen, hinaussehen, gucken | |
Werbung
