Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soslayo, soslaya Adj. | schief | ||||||
| oblicuo, oblicua Adj. | schief | ||||||
| de soslayo | schief | ||||||
| avieso, aviesa Adj. | schief | ||||||
| derrengado, derrengada Adj. - torcido | schief | ||||||
| gaucho, gaucha Adj. [TECH.] | schief | ||||||
| chueco, chueca Adj. (Lat. Am.: Cuba, Méx.) | schief | ||||||
| pizarreño, pizarreña Adj. | Schiefer... - Gestein | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mirar algo/a alguien de reojo | jmdn./etw. schief ansehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| chingar (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.) - vestido, falda | schief fallen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plano inclinado [MATH.] | schiefe Ebene | ||||||
| el bisel [BAU.] | schiefe Kante | ||||||
| curva alabeada [MATH.] | schiefe Kurve | ||||||
| el escorzo [KUNST] | schiefe Stellung | ||||||
| desequilibrio de tráfico [TELEKOM.] | schiefe Verkehrslast | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mirar a alguien con el rabillo del ojo - con desprecio | jmdn. schief ansehen | ||||||
| clavarse una astilla | sichAkk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.) | ||||||
| hacerse impopular | sichAkk. einen Schiefer einziehen [fig.] (Bayern; Österr.) - sich unbeliebt machen | ||||||
| ir por mal camino [fig.] | auf die schiefe Bahn geraten [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ana tiene problemas en casa. | Bei Anna hängt der Haussegen schief. | ||||||
| El aire se puede cortar con un cuchillo en casa. | Der Haussegen hängt schief. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hüftlahm, ausgepowert, krumm, schräg | |
Werbung
