Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lanzar algo | etw.Akk. schnellen | schnellte, geschnellt | - werfen | ||||||
| dispararse [fig.] - precios, etc. | in die Höhe schnellen - Preise, etc. | ||||||
| despabilar algo | etw.Akk. schnell erledigen | ||||||
| espabilar algo | etw.Akk. schnell erledigen | ||||||
| llegar y besar el santo [fig.] | etw.Akk. schnell erreichen | ||||||
| expeditar algo (Lat. Am.: Cuba, Hond., Méx.) | etw.Akk. schnell bearbeiten | ||||||
| acelerarse | schneller werden | ||||||
| aligerar el paso - acelerar | schneller gehen | ||||||
| tener malas aguantaderas [fig.] [ugs.] | schnell die Geduld verlieren | ||||||
| hacer algo de carrerilla [ugs.] | etw.Akk. unüberlegt und schnell tun | ||||||
| hacer algo de carrerilla [ugs.] | etw.Akk. ununterbrochen und schnell tun | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "schnellen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schnell (Adjektiv) | |||||||
| der Schnelle (Substantiv) | |||||||
| die Schnelle (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rápido, rápida Adj. | schnell | ||||||
| veloz Adj. m./f. | schnell | ||||||
| expeditivo, expeditiva Adj. | schnell | ||||||
| pronto, pronta Adj. | schnell | ||||||
| raudo, rauda Adj. | schnell | ||||||
| presto, presta Adj. | schnell | ||||||
| al vuelo | schnell | ||||||
| sobre la marcha | schnell | ||||||
| expedito, expedita Adj. - rápido | schnell | ||||||
| de alta sensibilidad [FOTO.] | schnell | ||||||
| movido, movida Adj. [MUS.] | schnell | ||||||
| en una corrida | ganz schnell | ||||||
| a vuelta de ojo (auch: a vuelta de ojos) | sehr schnell | ||||||
| a bote pronto [fig.] | auf die Schnelle | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la rapidez | die Schnelle Pl.: die Schnellen | ||||||
| el manotazo | die (schnelle) Handbewegung Pl.: die Handbewegungen - Schlag mit der Hand | ||||||
| cámara de ionización de pulso electrónico [PHYS.] | schnelle Impulsionisationskammer | ||||||
| fisión por neutrones rápidos [PHYS.] | schnelle Spaltung | ||||||
| onda rápida [TELEKOM.] | schnelle Welle | ||||||
| reactor reproductor rápido [PHYS.] | schneller Brutreaktor [Kernenergie] | ||||||
| reactor rápido [PHYS.] | schneller Kernreaktor | ||||||
| reactor rápido de metal líquido [PHYS.] | schneller Natriumbrutreaktor [Kernenergie] | ||||||
| reactor rápido [PHYS.] | schneller Reaktor [Kernenergie] | ||||||
| caída de período corto [TELEKOM.] | schneller Schwund | ||||||
| caída rápida [TELEKOM.] | schneller Schwund | ||||||
| neutrón rápido [PHYS.] | schnelles Neutron [Kernenergie] | ||||||
| exploración a alta velocidad [ELEKT.] | Abtastung mit schnellen Elektronen | ||||||
| tubo analizador de alta velocidad [ELEKT.] | Bildaufnahmeröhre mit schnellen Elektronen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Schnell! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen. | Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben. | ||||||
| Es con mucho el más rápido. | Er ist der weitaus schnellste Mann. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ausspritzen, abwerfen, werfen, abschießen, schmeißen, schleudern, schnippen, schnipsen, lancieren, übergeben | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| von Null auf Platz eins in den Charts schnellen | Letzter Beitrag: 15 Jan. 07, 17:03 | |
| Das neue Album schnellte gerade von Null auf Platz 1 in den deutschen Charts. Wie sagt man d… | 1 Antworten | |
| mi tesorito | Letzter Beitrag: 24 Sep. 10, 10:46 | |
| Hi, meinem Freund hat jemand das geschrieben: Hola chato... como estas...?? Estoy en Chile h… | 5 Antworten | |
| Bitte um Übersetzung | Letzter Beitrag: 19 Mär. 09, 13:34 | |
| 32 Verletzte und ein Toter nach Brand eines Mehrfamilienhaus Bei einem Brand in einem Mehrfa… | 6 Antworten | |
