Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ya Adv. | schon | ||||||
| antes Adv. | schon einmal | ||||||
| alguna vez | schon einmal | ||||||
| alguna vez | schon mal | ||||||
| ya de por sí Adv. | ohnehin schon | ||||||
| ya de suyo Adv. | ohnehin schon | ||||||
| desde mucho antes | schon lange davor | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡No importa! | Schon gut! | ||||||
| ¡No pasa nada! | Schon gut! | ||||||
| ¡Dale! [ugs.] | Schon wieder! | ||||||
| ¡Y dale! [ugs.] | Schon wieder! | ||||||
| ¿Y qué? | Na, wenn schon! | ||||||
| ¿Y qué hay de malo en ello? | Und wenn schon! | ||||||
| ¡dale! ¡dale! - para dar prisa | Komm schon! | ||||||
| ¡Ya va! | Es ist schon recht! | ||||||
| ¡Corta ya el rollo! | Hör schon auf damit! | ||||||
| ¡Ya voy! | Ich komm schon! | ||||||
| ¡Ya! | Ich verstehe schon! | ||||||
| ¡Ya lo sé! | Ich weiß schon! | ||||||
| ¡Vete tú a saber! | Wer weiß das schon? | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar en ello | schon dabei sein | ||||||
| llevar +Ger. ( + Zeitangabe) | etwas schon (seit + Zeitangabe) tun | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A lo hecho, pecho. | Wenn schon, denn schon! | ||||||
| Si ha de ser, sea. | Wenn schon, denn schon! | ||||||
| Aquí te pillo, aquí te mato. | Kaum gefangen schon gehangen. | ||||||
| y mucho menos | und schon gar nicht | ||||||
| estar con un pie en algo [fig.] - lugar | mit einem Fuß schon in etw.Dat. stehen - Ort | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ya sabes. | Du weißt schon. | ||||||
| Ya escampa. | Es hört schon auf zu regnen. | ||||||
| ¿Has solicitado tu pasaporte? | Hast du schon deinen Reisepass beantragt? | ||||||
| Ana ya está comprometida. | Anna ist schon vergeben. | ||||||
| Ya llega la Navidad. | Es weihnachtet schon. Infinitiv: weihnachten | ||||||
| Desde hace tiempo le tengo ya muy calado. | Ich habe ihn schon lange durchschaut. | ||||||
| Venga, no te hagas la remolona. | Nun komm schon, sei kein Faulpelz. | ||||||
| Bueno, me despido ya, que voy tarde. | Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin. | ||||||
| Voy subiendo. | Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben. | ||||||
| tal como ha sido mencionado ... | wie schon erwähnt ... | ||||||
| Ese rumor no es infundado. | An dem Gerücht ist schon etwas dran. | ||||||
| Me parece que para eso ya es tarde. | Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist. | ||||||
| Me voy. Ya he apagado el ordenador. | Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren. | ||||||
| No te preocupes que ya verás como te sale bien. | Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin. | ||||||
Werbung
Werbung
