Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se Pron. - personal - en oraciones impersonales | man | ||||||
| se Pron. - reflexivo, recíproco | sich Reflexivpron. | ||||||
| se Pron. - personal - dativo - de usted/ustedes | Ihnen Höflichkeitsform | ||||||
| se Pron. - personal - dativo | ihm m./n. | ||||||
| se Pron. - personal - dativo | ihnen 3. P. Pl. | ||||||
| se Pron. - personal - dativo | ihr Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat. | ||||||
| ¡Se acabó! | Und damit basta! | ||||||
| ¡Ya lo sé! | Ich weiß schon! | ||||||
| ¿Cómo se llama? | Wie heißen Sie? | ||||||
| ¡No se toca! | Finger weg! | ||||||
| ¡Más se perdió en Cuba! [ugs.] (Esp.) | Es könnte noch schlechter sein! | ||||||
| ¡Yo qué sé! [ugs.] | Was weiß ich! | ||||||
| ¡Se acabó lo que se daba! [ugs.] | Jetzt ist Schluss mit lustig! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sociedad europea [Abk.: SE] | Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE] wiss.: Societas Europaea | ||||||
| sociedad europea [Abk.: SE] | Europäische Gesellschaft [Abk.: SE] wiss.: Societas Europaea | ||||||
| Sociedad Anónima Europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.][FINAN.][POL.] | Europäische Aktiengesellschaft [Abk.: SE] [EU] - Latein: Societas Europaea | ||||||
| sociedad europea [Abk.: SE] [WIRTSCH.] - Societas Europaea | Europäische Gesellschaft | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| saber algo | etw.Akk. wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| saber a algo | nach etw.Dat. schmecken | schmeckte, geschmeckt | | ||||||
| ser de algo/alguien | (zu) jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| ser | lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| saber algo | etw.Akk. erfahren | erfuhr, erfahren | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | von + Ortsangabe stammen | stammte, gestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe herstammen | stammte her, hergestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe kommen | kam, gekommen | | ||||||
| saber de algo | über etw.Akk. Bescheid wissen | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. eigen sein | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | ein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| saber de algo - entender | sichAkk. mit etw.Dat. auskennen | kannte aus, ausgekannt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de por sí | per se | ||||||
| en sí | per se | ||||||
| se comprende que ... | begreiflicherweise Adv. | ||||||
| como se debe | wie es sich gebührt | ||||||
| como se esperaba | erwartungsgemäß | ||||||
| como se mencionó | erwähntermaßen | ||||||
| como se sabe | erwiesenermaßen | ||||||
| como se suele hacer | wie es üblich ist | ||||||
| que no se marea | schwindelfrei | ||||||
| que se puede aprender | erlernbar | ||||||
| que se puede discutir | diskutabel Adj. | ||||||
| que se puede facilitar | vermittelbar | ||||||
| que se puede prestar | ausleihbar | ||||||
| que se puede seleccionar auch [COMP.] | anwählbar | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pescadilla que se muerde la cola | der Teufelskreis Pl.: die Teufelskreise - neutral bis negativ | ||||||
| cliente que se marcha sin pagar - de un restaurante, bar, etc. | der Zechpreller Pl.: die Zechpreller [ugs.] | ||||||
| método al primero que llega es al primero que se atiende [KOMM.] | das Windhundverfahren auch: Windhund-Verfahren kein Pl. | ||||||
| el (instrumento de política monetaria mediante el cual se fija el) volumen máximo de crédito disponible [FINAN.] | die Kreditplafondierung Pl.: die Kreditplafondierungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No hace falta que se justifique. | Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. | ||||||
| Se precipitó. | Er war voreilig. | ||||||
| ¿Se puede? | Darf ich eintreten? | ||||||
| ¿Se puede? | Ist es erlaubt? | ||||||
| Se acabó. | Es ist Schluss. | ||||||
| Se acabó. | Es ist alle. | ||||||
| Se abrazaron. | Sie umarmten sich. | ||||||
| Se alquila. | Zu vermieten | ||||||
| Se vende. | Zu verkaufen | ||||||
| Se centra en ... | Der Schwerpunkt liegt ... | ||||||
| Se trata de ... | Es handelt sich um ... | ||||||
| Se lo di ayer. | Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben. | ||||||
| Se saludaron efusivamente. | Sie begrüßten sich mit großem Hallo. | ||||||
| Se necesita aprendiz. | Lehrling gesucht. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se alquila | Zu Vermieten | ||||||
| Se vende | Zu Verkaufen | ||||||
| se dice | dem Vernehmen nach | ||||||
| Se murió el perro, se acabó la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
| Si se muere el perro, se acaba la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
| Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo. | Lügen haben kurze Beine. | ||||||
| Se cree descendiente de la pata del Cid [fig.] | Er glaubt, er sei der Kaiser von China | ||||||
| El que/Quien no se arriesga no pasa el mar. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | ||||||
| A andar se aprende andando. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| No se caen bien. | Sie sind sichDat. nicht grün. | ||||||
| Todo se andará. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| Los (polos) opuestos se atraen. | Gegensätze ziehen sich an. | ||||||
| El burro delante para que no se espante. | Der Esel nennt sich zuerst. | ||||||
| El que quiera peces que se moje el culo. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
Werbung
Werbung
