Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| según Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| según Präp. | gemäß +Dat. Präp. | ||||||
| según Präp. | entsprechend +Dat. Präp. | ||||||
| según Präp. | laut +Gen. Präp. | ||||||
| según Präp. | zufolge +Dat. Präp. - nachgestellt | ||||||
| según lo cual Konj. | wonach | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| según modelo | nach Vorlage | ||||||
| según necesidad | nach Bedarf | ||||||
| según lo acordado | versprochenermaßen | ||||||
| según el cálculo | nach der Berechnung | ||||||
| según la necesidad | je nach Bedarf | ||||||
| según las necesidades | bedarfsorientiert | ||||||
| según el precio | preislich | ||||||
| según el programa | programmgemäß | ||||||
| según aviso [KOMM.] | laut Bericht | ||||||
| según aviso [KOMM.][FINAN.] | laut Avis | ||||||
| según contrato [JURA] | vertragsgemäß | ||||||
| según pedido [KOMM.] | nach Vorschrift | ||||||
| según el precio [WIRTSCH.] | pretial | ||||||
| según contrato [JURA] | vertragsmäßig - vertragsgemäß | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disposición según funcionamiento | das Verrichtungsprinzip | ||||||
| las medidas según encargo f. Pl. | das Kundenmaß | ||||||
| perfil de (oder: según la) edad | das Altersprofil Pl.: die Altersprofile | ||||||
| Evangelio según San Juan [REL.] | das Johannesevangelium [Katholizismus] | ||||||
| Evangelio según San Lucas [REL.] | das Lukasevangelium Pl.: die Lukasevangelien [Katholizismus] | ||||||
| Evangelio según San Marcos [REL.] | das Markusevangelium kein Pl. [Katholizismus] | ||||||
| Evangelio según San Mateo [REL.] | das Matthäusevangelium kein Pl. [Katholizismus] | ||||||
| impuesto según valor [KOMM.][JURA] | der Wertzoll Pl.: die Wertzölle | ||||||
| salario según tarifa [WIRTSCH.][POL.] | der Tariflohn Pl.: die Tariflöhne | ||||||
| sensibilidad según ASA [FOTO.] | die Empfindlichkeit nach ASA | ||||||
| venta según condiciones [JURA] | der Spezifikationsverkauf | ||||||
| comerciante según la ley [KOMM.] | der Vollkaufmann | ||||||
| propagación según la visual [TELEKOM.] | Ausbreitung bei Sichtverbindung | ||||||
| riesgo según el país [WIRTSCH.] | das Länderrisiko Pl.: die Länderrisiken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| según parece | allem Anschein nach | ||||||
| según parece | aller Vermutung nach | ||||||
| según parece | dem Anschein nach | ||||||
| según consta | dem Vernehmen nach | ||||||
| según dicen | dem Vernehmen nach | ||||||
| según las ganas | je nach Lust und Laune | ||||||
| según los informes | dem Vernehmen nach | ||||||
| según todas las previsiones | aller Voraussicht nach | ||||||
| según las circunstancias lo requieran | von Fall zu Fall | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| según él | seiner Meinung nach | ||||||
| según aviso [FINAN.] | laut Avis | ||||||
| según acuerdo previo con el juez | nach vorheriger Absprache mit dem Richter | ||||||
| Según esté el tiempo. | Je nachdem, wie das Wetter sein wird. | ||||||
| Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable. | Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze. | ||||||
| Se puede elegir el tema según gusto. | Man kann das Thema nach Geschmack auswählen. | ||||||
| - ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como. | - Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an. | ||||||
| Si todo marcha según lo previsto, ... | Wenn alles nach Plan läuft, ... | ||||||
Werbung
Werbung
