Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el seis | die Sechs Pl.: die Sechsen | ||||||
| el seis | der Sechser Pl.: die Sechser regional [ugs.] | ||||||
| un seis cilindros | der Sechszylinder Pl.: die Sechszylinder | ||||||
| lote de seis | der Sechserpack Pl.: die Sechserpacks | ||||||
| lote de seis | der Sixpack | ||||||
| destornillador de seis caras [TECH.] | der Sechskantschraubendreher auch: Sechskant-Schraubendreher | ||||||
| tiburón de seis branquias [ZOOL.] | der Grauhai wiss.: Hexanchus griseus [Fischkunde] | ||||||
| tiburón de seis branquias [ZOOL.] | der Sechskiemerhai wiss.: Hexanchus griseus [Fischkunde] | ||||||
| tiburón de seis branquias [ZOOL.] | der Stumpfnasen-Sechskiemerhai wiss.: Hexanchus griseus [Fischkunde] | ||||||
| carrera de los seis días [SPORT] | das Sechstagerennen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| hallarse | sein | war, gewesen | | ||||||
| estar - hallarse | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
| haber Aux. - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos | sein | war, gewesen | - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung | ||||||
| quedar | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| tener mucha/poca experiencia (en algo) | (in etw.Dat.) erfahren/unerfahren sein | ||||||
| igualar | gleich sein | ||||||
| resultar difícil/fácil | schwierig/einfach sein | ||||||
| discrepar | ungleich sein | ||||||
| semejarse a alguien | jmdm. ähnlich sein | ||||||
| estar fuera de sí | außer sichDat. sein | ||||||
| repeler a alguien | jmdm. zuwider sein | ||||||
| empalagar a alguien | jmdm. zuwider sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar en la onda [fig.] [ugs.] | in sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser un gallina [fig.] | eine feige Nuss sein [fig.] | ||||||
| estar en números rojos [fig.] | in den roten Zahlen sein [fig.] | ||||||
| tener un paladar fino | ein Feinschmecker sein | ||||||
| estar hecho a su medida | auf jmdn. zugeschnitten sein | ||||||
| abundar en la opinión de alguien | mit jmdm. einer Meinung sein | ||||||
| no tener un cuarto [fig.] | blank sein [fig.] | ||||||
| estar a dos velas [fig.] [ugs.] | blank sein [fig.] | ||||||
| estar pelado [fig.] [ugs.] | blank sein [fig.] | ||||||
| estar sin blanca [fig.] [ugs.] | blank sein [fig.] | ||||||
| no tener blanca [fig.] [ugs.] | blank sein [fig.] | ||||||
| estar hecho un trapo [fig.] | k.o. sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar hecho añicos [ugs.] [fig.] | k.o. sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser sordo del todo [fig.] | stocktaub sein [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha anunciado su visita para las seis. | Sie hat sich für sechs Uhr angesagt. | ||||||
| Le da algo de miedo ir sola por la noche. | Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein. | ||||||
| Volveré en un momento. | Ich werde gleich da sein. | ||||||
| Eso le pasa por tonto. | Daran ist sein Dummkopf schuld. | ||||||
| ¿Qué desea? | Was darf es sein? - Geschäft | ||||||
| ¿Qué le pongo? | Was darf es sein? - Geschäft | ||||||
| Caerá esa breva. [fig.] | Das ist zu schön, um wahr zu sein. | ||||||
| Ya está. | Es ist recht. | ||||||
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| ¡Qué mal trago! | Das war biter! | ||||||
| Eso es lo de menos. | Das ist das Allerwenigste. | ||||||
| Eso es todo. - compra | Das ist alles. - Einkauf | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist eindeutig. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist glasklar. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| beis, neis, seso, sisa | eins, Eins, Eis, Reis, Seil, Seim, sein, Sein, seit, Seit, Sims |
