Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el servicio | die Bedienung kein Pl. - Kellner | ||||||
| el servicio | der Service kein Pl. - Bedienung | ||||||
| el servicio auch: los servicios - retrete | die Toilette Pl.: die Toiletten | ||||||
| el servicio [TECH.] | der Betrieb kein Pl. | ||||||
| el servicio | das Bedienungsgeld Pl.: die Bedienungsgelder | ||||||
| el servicio | der Bedienungszuschlag Pl.: die Bedienungszuschläge | ||||||
| el servicio | die Handreichung Pl.: die Handreichungen | ||||||
| el servicio | die Servicepauschale | ||||||
| el servicio | der Dienst Pl.: die Dienste | ||||||
| el servicio - cubierto | das Geschirr Pl.: die Geschirre | ||||||
| el servicio - culto religioso | der Gottesdienst Pl.: die Gottesdienste | ||||||
| el servicio [WIRTSCH.] | die Dienstleistung Pl. | ||||||
| el servicio [SPORT] | der Aufschlag Pl.: die Aufschläge | ||||||
| el servicio [TECH.] | die Dienstleistung Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de servicio | diensthabend | ||||||
| de servicio público [WIRTSCH.] | gemeinwirtschaftlich | ||||||
| sin servicio | bedienungslos | ||||||
| sin servicio | unbedient | ||||||
| exento(-a) de servicio | dienstfrei | ||||||
| fuera de servicio | außer Betrieb | ||||||
| fuera de servicio | außer Dienst | ||||||
| fuera de servicio | außer Funktion | ||||||
| fuera de servicio | außerdienstlich Adj. | ||||||
| libre de servicio | dienstfrei | ||||||
| inútil (para el servicio) Adj. m./f. [MILIT.] | dienstunfähig | ||||||
| de los servicios de inteligencia | geheimdienstlich | ||||||
| de los servicios secretos | geheimdienstlich | ||||||
| apto(-a) para el servicio militar | wehrfähig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prestar servicio | einen Dienst leisten | ||||||
| estar de servicio | im Dienst sein | ||||||
| estar de servicio | Dienst haben | ||||||
| entrar al servicio de alguien de (oder: como algo) | sichAkk. als etw. bei jmdm. verdingen | verdingte, verdingt | | ||||||
| estar al servicio de alguien | in jmds. Diensten stehen | ||||||
| retirar algo del servicio | etw.Akk. ausrangieren | rangierte aus, ausrangiert | | ||||||
| retirar algo del servicio | etw.Akk. außer Dienst stellen | ||||||
| retirar del servicio - vehículo | etw.Akk. stilllegen | legte still, stillgelegt | - Fahrzeug | ||||||
| ir al servicio | austreten | trat aus, ausgetreten | [ugs.] - nur im Infinitiv - die Toilette aufsuchen | ||||||
| retirar algo de servicio [TECH.] - máquina, etc. | etw.Akk. außer Betrieb nehmen - Maschine | ||||||
| retirar algo del servicio | etw.Akk. auflassen | ließ auf, aufgelassen | (Süddt., Österr.) | ||||||
| hacer el servicio militar | den Wehrdienst ableisten | ||||||
| poner fuera de servicio | etw.Akk. stilllegen | legte still, stillgelegt | | ||||||
| poner algo fuera de servicio | etw.Akk. außer Betrieb nehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Dónde están los servicios, por favor? | Wo sind bitte die Toiletten? | ||||||
| Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados: | Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen: | ||||||
