Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medirse con alguien [fig.] | sichAkk. mit jmdm. messen | maß, gemessen | | ||||||
| medir algo auch [fig.] | etw.Akk. messen | maß, gemessen | | ||||||
| unirse | sichAkk. einen | ||||||
| cronometrar algo | die Zeit von etw.Dat. messen | ||||||
| tomar la presión (sanguínea) [MED.] | den Blutdruck messen | ||||||
| tomar la tensión (arterial) [MED.] | den Blutdruck messen | ||||||
| tomar la temperatura [MED.] | das Fieber messen | ||||||
| tomar la temperatura [MED.] | die Temperatur messen | ||||||
| celebrar (la) misa | Messe lesen | ||||||
| oír misa | die Messe hören | ||||||
| tocar a misa - con toque de campanas | die Messe einläuten | ||||||
| rezar [REL.] - misa | die Messe lesen | ||||||
| medir con doble rasero | mit zweierlei Maß messen | ||||||
| medir con dos varas | mit zweierlei Maß messen | ||||||
| pontificar [REL.] | eine bischöfliche Messe zelebrieren [Katholizismus] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Messe (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la medida | das Messen kein Pl. | ||||||
| la feria | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| la misa [REL.] | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| feria de muestras | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| el oficio [REL.] | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| toma de la temperatura | das Messen der Temperatur | ||||||
| el medir-controlar-regular | das Messen-Steuern-Regeln [Abk.: MSR] | ||||||
| magia negra | schwarze Messe | ||||||
| misa negra | schwarze Messe | ||||||
| misa de (oder: del) gallo [REL.] | die Heilige Messe [Katholizismus] [Protestantismus] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se Pron. - reflexivo, recíproco | sich Reflexivpron. | ||||||
| sí Pron. - con preposición | sich Reflexivpron. | ||||||
| tras de sí | hinter sichDat. | ||||||
| consigo Pron. - personal | mit sich | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aparte Adv. [THEA.] | für sich | ||||||
| vergonzoso, vergonzosa Adj. | sichAkk. schämend | ||||||
| ferial Adj. m./f. | Messe... | ||||||
| en principio | an und für sich Adv. | ||||||
| en el fondo | an und für sich | ||||||
| de suyo | an und für sich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel. | Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel. | ||||||
| Se abrazaron. | Sie umarmten sich. | ||||||
| Siempre lleva el móvil consigo. | Er hat immer das Handy bei sich. | ||||||
| Toni se peleó con Manolo por el CD. | Toni hat sich mit Manolo um die CD gestritten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ausmessung, Messergebnis, Maßnahme, Maßzahl, zumessen, ausmessen, aufmessen, Maß, Maßregel, Versmaß, Silbenmaß, Messung, Maßgabe, ermessen, Maßgröße, Taktmaß | |
Werbung
