Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin Präp. | ohne +Akk. Präp. | ||||||
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne dass ... | ||||||
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne ... zu ... +Inf. | ||||||
| sin Präp. [LIT.] | sonder +Akk. Präp. [form.] | ||||||
| sin embargo de que ... Konj. | trotzdem | ||||||
| ¡Sin ofender! | Nichts für Ungut! | ||||||
| sin embargo de que ... Konj. | obwohl | ||||||
| sin ningún tipo de | ohne jegliche | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin un pero | ohne Wenn und Aber | ||||||
| sin ambages | ohne Umschweife | ||||||
| sin son [fig.] | ohne Grund | ||||||
| sin carga [fig.] | unbeschwert | ||||||
| sin paliativos [fig.] | freiheraus | ||||||
| sin paliativos [fig.] | unverblümt | ||||||
| sin paliativos [fig.] | frank und frei | ||||||
| sin paliativos [fig.] | ohne zu beschönigen | ||||||
| sin paliativos [fig.] | schlicht und einfach | ||||||
| sin paliativos [fig.] | schonungslos | ||||||
| sin preámbulos [fig.] | ohne Umschweife | ||||||
| sin fondo [fig.] | unendlich | ||||||
| sin recochineo [ugs.] | Spaß beiseite | ||||||
| sin rodeos | kurz und schmerzlos [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin hogar | obdachlos | ||||||
| sin interés | uninteressant | ||||||
| sin ocupación | arbeitslos | ||||||
| sin techo | obdachlos | ||||||
| sin problemas | glatt - problemlos | ||||||
| sin embargo - a pesar de | trotzdem | ||||||
| sin demora | unverzüglich | ||||||
| sin esperanza | hoffnungslos | ||||||
| sin mangas | ärmellos | ||||||
| sin sentido | sinnlos | ||||||
| sin embargo - pero | jedoch | ||||||
| sin abrir | ungeöffnet | ||||||
| sin accidentes | unfallfrei | ||||||
| sin aceite | ölfrei | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arder (sin llama) | glimmen | glomm/glimmte, geglommen | | ||||||
| obedecer (sin rechistar) | kuschen | kuschte, gekuscht | | ||||||
| quemarse (sin llama) | schwelen | schwelte, geschwelt | | ||||||
| estar sin hacer nada | herumhängen | hing herum, herumgehangen | | ||||||
| festejar sin parar | durchfeiern | feierte durch, durchgefeiert | | ||||||
| hablar sin vaguedades | sichAkk. klar ausdrücken | ||||||
| hacer caso (sin rechistar) | kuschen | kuschte, gekuscht | | ||||||
| quedarse sin habla | sprachlos sein | ||||||
| quejarse sin razón | sichAkk. grundlos beklagen | ||||||
| trabajar sin descanso | durcharbeiten | arbeitete durch, durchgearbeitet | | ||||||
| vivir sin preocupaciones | unbeschwert leben | ||||||
| considerar algo sin validez | etw.Akk. als gegenstandslos ansehen | ||||||
| hablar sin ir al grano | um etw.Akk. herumreden | redete herum, herumgeredet | | ||||||
| imaginarse algo sin ello | sichDat. jmdn/etw. wegdenken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin mí | ohne mich | ||||||
| sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA] | unbeschadet unserer sonstigen Rechte | ||||||
| ¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme? | Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen? | ||||||
| ¡Habla sin ambages! | Komm auf den Punkt! | ||||||
| Un camino sin asfaltar. | Ein nicht asphaltierter Weg. | ||||||
| La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial. | Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum. | ||||||
| Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet. | Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. | ||||||
| una persona sin asomo de vanidad | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| una persona sin caprichos de divo | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
| El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero. | Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen. | ||||||
| Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá. | Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt. | ||||||
| ¡Habla sin ambages! | Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.] | ||||||
| Eso me trae sin cuidado. | Es interessiert mich nicht die Bohne. [fig.] | ||||||
| Estoy sin un duro. | Ich bin abgebrannt. [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
