Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar sentado | sitzen | saß, gesessen | | ||||||
| permanecer sentado | sitzen bleiben | ||||||
| abandonar a alguien | jmdn. sitzen lassen [ugs.] | ||||||
| dejar plantado a alguien [ugs.] | jmdn. sitzen lassen [ugs.] | ||||||
| estar en la corriente (de aire) | im Luftzug sitzen | ||||||
| ir en silla de ruedas | im Rollstuhl sitzen | ||||||
| respirar algo/a alguien en (oder: sobre) la nuca | jmdn. im Nacken sitzen | ||||||
| estar en cuclillas | in der Hocke sitzen | ||||||
| estar en un apuro | in der Patsche sitzen | ||||||
| estar pringado (hasta las orejas) | in der Patsche sitzen | ||||||
| estar en la corriente (de aire) | im Zug sitzen - Luftzug | ||||||
| estar en un aprieto | in der Patsche sitzen [ugs.] | ||||||
| estar jorobado [ugs.] [fig.] | in der Patsche sitzen [fig.] | ||||||
| estar en un apuro | in der Tinte sitzen [ugs.] | ||||||
| ser un diabillo [fig.] | jmdm. der Schalk im Nacken sitzen | ||||||
| cumplir condena [JURA] | einsitzen | saß ein, eingesessen | - im Gefängnis sitzen | ||||||
| planchar a alguien (Lat. Am.: Méx., Urug.) [fig.] - dar un plantón | jmdn. versetzen | versetzte, versetzt | - sitzen lassen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sitzen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Sitz (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la sede | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| el sillín | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| el escaño [POL.] | der Sitz Pl.: die Sitze - im Parlament | ||||||
| el asiento [JURA][POL.] - lugar de alguien en un tribunal o una junta | der Sitz Pl.: die Sitze - bei Gericht oder in einem Ausschuss | ||||||
| el puesto | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| el sillín [SPORT] | der Sitz Pl.: die Sitze [Reiten] - Sitzfläche des Sattels | ||||||
| la sentada | der Sitz Pl.: die Sitze | ||||||
| el curul - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.] - escaño, puesto representativo | der Sitz Pl.: die Sitze - im Parlament | ||||||
| asiento giratorio | drehbarer Sitz | ||||||
| escaño vacante [POL.] | freier Sitz | ||||||
| cojinete rígido [TECH.] | Lager mit festem Sitz | ||||||
| cojinete de rótula [TECH.] | Lager mit kugeligem Sitz | ||||||
| desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECH.] | Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dejar a alguien en blanco [fig.] | jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar en el mismo barco [fig.] | in einem Boot sitzen [fig.] | ||||||
| ir en el mismo barco [fig.] | in einem Boot sitzen [fig.] | ||||||
| andar en los cuernos del toro | auf dem Pulverfass sitzen [fig.] | ||||||
| estar sobre un polvorín | auf einem Pulverfass sitzen [fig.] | ||||||
| estar sobre un volcán | auf einem Pulverfass sitzen [fig.] | ||||||
| estar en un berenjenal [fig.] | in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.] | ||||||
| estar en un atolladero [fig.] | in der Patsche sitzen [fig.] | ||||||
| estar en un berenjenal [fig.] | (ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.] | ||||||
| estar en un aprieto | in der Tinte sitzen [ugs.] | ||||||
| estar en un atolladero [fig.] | in der Tinte sitzen [fig.] | ||||||
| estar expuesto a la vista de todos | auf dem Präsentierteller sitzen [fig.] - allen Blicken ausgesetzt werden | ||||||
| estar expuesto a las miradas de todos | auf dem Präsentierteller sitzen [fig.] - allen Blicken ausgesetzt werden | ||||||
| estar sentados juntos a la mesa | miteinander am Tisch sitzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Clara dejó plantado a su novio. | Clara ließ ihren Freund sitzen. | ||||||
| Llevas la corbata a la virulé. | Deine Krawatte sitzt nicht richtig. | ||||||
| Pedro es un diabillo. [fig.] | Pedrito sitzt der Schalk im Nacken. | ||||||
Werbung
Werbung
