Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuanto antes | so schnell wie möglich | ||||||
| lo más pronto posible | so schnell wie möglich | ||||||
| a toda prisa | so schnell wie möglich | ||||||
| cuanto antes | so bald wie möglich | ||||||
| tan pronto como sea posible | so bald wie möglich | ||||||
| lo antes posible | so bald wie möglich | ||||||
| lo más pronto posible | so früh wie möglich | ||||||
| lo más a menudo posible | so oft wie möglich | ||||||
| en la medida de lo posible | so weit wie möglich | ||||||
| mínimamente Adv. | so wenig wie möglich | ||||||
| tan ... como ... | so ... wie ... | ||||||
| tanto Adv. | so schnell | ||||||
| cual Adv. | so wie | ||||||
| en lo posible | so weit möglich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperaré tanto tiempo como sea posible. | Ich werde so lange wie möglich warten. | ||||||
| Tal cual lo digo. | So wie ich es sage. | ||||||
| ¿Cómo te va? - Voy tirando. | Wie geht es dir? - Es geht so. | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du auf so etwas? | ||||||
| Hazlo a tu antojo. | Mach es so, wie es dir gefällt. | ||||||
| Escríbelo tal cual te lo digo. | Schreib es so, wie ich es dir sage. | ||||||
| Eso es tan cierto como que hay Dios. | Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| ¿Cómo dice? | Wie bitte? | ||||||
| ¿Cómo estáis? | Wie geht es euch? | ||||||
| ¿Cómo estás? | Wie geht's dir? auch: Wie geht es dir? | ||||||
| ¿Cómo está? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
| ¿Qué tal? - ¿qué tal te va? | Wie geht es dir? | ||||||
| ¿Qué tal? - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado | Wie war's? auch: Wie war es? | ||||||
| ¿Qué tal? - ¿cómo estás? | Wie geht's? auch: Wie geht es? | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seguir exactamente igual | so weitermachen wie bisher | ||||||
| parecerse a alguien | wie jmd. aussehen | ||||||
| parecer algo | wie etw.Nom. aussehen | ||||||
| parecer algo | wie etw.Nom. wirken | ||||||
| despabilar algo | etw.Akk. schnell erledigen | ||||||
| espabilar algo | etw.Akk. schnell erledigen | ||||||
| caber - ser posible | möglich sein | ||||||
| llegar y besar el santo [fig.] | etw.Akk. schnell erreichen | ||||||
| arreglar algo (para que ... +Subj.) | etw.Akk. so anstellen, dass ... [ugs.] | ||||||
| expeditar algo (Lat. Am.: Cuba, Hond., Méx.) | etw.Akk. schnell bearbeiten | ||||||
| parecer algo | wie etw.Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.) | ||||||
| semejarse a alguien | aussehen wie jmd. | ||||||
| tratar a alguien como ... - normalmente negativo | mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.] | ||||||
| acelerarse | schneller werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tan cierto como que dos y dos son cuatro. | So sicher, wie zweimal zwei vier ist. | ||||||
| Como cebas, así pescas. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
| Amor con amor se paga. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus. | ||||||
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so der Knecht. | ||||||
| ser cierto como que hay Dios [fig.] | so sicher sein wie das Amen in der Kirche [fig.] | ||||||
| No es tan fiero el león como lo pintan. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | ||||||
| Piensa el ladrón que todos son de su condición. | Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. | ||||||
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so's Gescherr. | ||||||
| visto así | so gesehen | ||||||
| visto de esta manera | so gesehen | ||||||
| por mucho que | so sehr | ||||||
| como piojos (auch: piojo) en costura | wie die Ölsardinen | ||||||
| como un loco [ugs.] | wie ein Geisteskranker | ||||||
| como un descosido [ugs.] [fig.] | wie ein Besessener | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tanto como ... Konj. | so lange wie ... | ||||||
| tanto ... como ... Konj. | so viel ... wie | ||||||
| so Präp. | unter | ||||||
| que Konj. | wie | ||||||
| si Konj. | wie | ||||||
| ¡¿Cómo?! | Wie?! - im Ausruf | ||||||
| ¿eh? Interj. - incomprensión | wie? | ||||||
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Schnell! | ||||||
| ¡¿Cómo?! | Wie bitte? | ||||||
| ¿Cuánto tiempo? | Wie lange? | ||||||
| ¡Qué bonito! | Wie schön! | ||||||
| tanto, tanta Det. Pron. - indefinido | so viel | ||||||
| ¿cuánto? Pron. - interrogativo - Pl.: cuántos | wie viel - Pl.: wie viele | ||||||
| so pena | bei Strafe | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el manotazo | die (schnelle) Handbewegung Pl.: die Handbewegungen - Schlag mit der Hand | ||||||
| artículo léxico posible [LING.] | mögliche Lexikoneintragung [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| el presidenciable [POL.] | möglicher Präsidenschaftskandidat | ||||||
| cámara de ionización de pulso electrónico [PHYS.] | schnelle Impulsionisationskammer | ||||||
| fisión por neutrones rápidos [PHYS.] | schnelle Spaltung | ||||||
| onda rápida [TELEKOM.] | schnelle Welle | ||||||
| reactor reproductor rápido [PHYS.] | schneller Brutreaktor [Kernenergie] | ||||||
| reactor rápido [PHYS.] | schneller Kernreaktor | ||||||
| reactor rápido de metal líquido [PHYS.] | schneller Natriumbrutreaktor [Kernenergie] | ||||||
| reactor rápido [PHYS.] | schneller Reaktor [Kernenergie] | ||||||
| caída de período corto [TELEKOM.] | schneller Schwund | ||||||
| caída rápida [TELEKOM.] | schneller Schwund | ||||||
| neutrón rápido [PHYS.] | schnelles Neutron [Kernenergie] | ||||||
| memoria de pez [fig.] | Gedächtnis wie ein Sieb [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
