Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sobre | der Briefumschlag Pl.: die Briefumschläge | ||||||
| el sobre | der Umschlag Pl.: die Umschläge | ||||||
| el sobre | der Abstimmungsumschlag | ||||||
| el sobre | der Fensterbriefumschlag | ||||||
| el sobre | das Kuvert Pl.: die Kuverts/die Kuverte | ||||||
| impuesto sobre el valor añadido [Abk.: IVA] | die Mehrwertsteuer Pl.: die Mehrwertsteuern [Abk.: MwSt.] | ||||||
| impuesto sobre la renta de las personas físicas [Abk.: IRPF] [FINAN.] | die Einkommensteuer auch: Einkommenssteuer Pl.: die Einkommensteuern [Steuerwesen] | ||||||
| sobre autoadhesivo | selbstklebende Umschlag | ||||||
| sobre franqueado | der Freiumschlag Pl.: die Freiumschläge | ||||||
| sobre sorpresa | die Wundertüte Pl.: die Wundertüten | ||||||
| sobre ventana | der Fensterumschlag | ||||||
| sobre de semillas | das Samentütchen Pl.: die Samentütchen | ||||||
| sobre de la paga | die Lohntüte Pl.: die Lohntüten | ||||||
| blindado medio sobre ruedas [Abk.: BMR] | der Radpanzer Pl.: die Radpanzer | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "sobre" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobrar (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobre Präp. | oberhalb +Gen. Präp. | ||||||
| sobre Präp. | über +Akk./Dat. Präp. | ||||||
| sobre Präp. | auf +Akk./Dat. Präp. - Richtung / Lage | ||||||
| sobre Präp. | (in) etwa | ||||||
| sobre Präp. | gemäß +Dat. Präp. | ||||||
| sobre Präp. | in Betreff | ||||||
| sobre Präp. | mehr als | ||||||
| sobre Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| sobre algo Präp. | rum um etw.Akk. | ||||||
| sobre Präp. - tiempo | gegen +Akk. Präp. - +Zeitangabe | ||||||
| sobre Präp. | ob +Gen. Präp. veraltend - wegen, über | ||||||
| ¿sobre qué? Pron. - interrogativo - tema | worüber | ||||||
| ¿sobre qué? Pron. - interrogativo - lugar | worauf - räumlich | ||||||
| sobre toda ponderación | unsäglich viel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobrar | übrig bleiben | ||||||
| sobrar | sichAkk. erübrigen | erübrigte, erübrigt | | ||||||
| sobrar | überflüssig sein | ||||||
| sobrar | überzählig sein | ||||||
| sobrar | übrig sein | ||||||
| sobrar | zu viel sein | ||||||
| sobrar [fig.] - estar de más | das fünfte Rad am Wagen sein [fig.] | ||||||
| quejarse (sobre algo/alguien) | sichAkk. (über jmdn./etw.) beschweren | beschwerte, beschwert | | ||||||
| conversar sobre algo | etw.Akk. besprechen | besprach, besprochen | | ||||||
| especular sobre algo | über etw.Akk. spekulieren | spekulierte, spekuliert | | ||||||
| pensar sobre algo | über etw.Akk. nachdenken | dachte nach, nachgedacht | | ||||||
| informar de (oder: sobre) algo | von (oder: über) etw.Dat. berichten | berichtete, berichtet | | ||||||
| informar a alguien de (oder: sobre) algo | jmdm. etw.Akk. mitteilen | teilte mit, mitgeteilt | | ||||||
| informar a alguien de (oder: sobre) algo | jmdn. über etw.Akk. informieren | informierte, informiert | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobre ello | darüber | ||||||
| sobre todo | insbesondere | ||||||
| sobre todo | vor allem | ||||||
| sobre carriles | schienengebunden | ||||||
| sobre ello | hierüber | ||||||
| sobre todo | besonders | ||||||
| sobre todo | hauptsächlich | ||||||
| sobre todo | überhaupt | ||||||
| sobre todo | vor allen Dingen | ||||||
| sobre todo | vornehmlich | ||||||
| sobre todo | vorzugsweise | ||||||
| sobre todo | zumal | ||||||
| sobre la marcha | gleichzeitig | ||||||
| sobre la marcha | im Eifer des Gefechts | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobre ascuas [ugs.] [fig.] | auf (glühenden) Kohlen [fig.] | ||||||
| Sobre gustos no hay nada escrito. | Über Geschmack lässt sich streiten. | ||||||
| Llueve sobre mojado. | Ein Unglück kommt selten allein | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Lieber zu viel als zu wenig. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Besser einmal zu viel als einmal zu wenig. | ||||||
| Más vale que sobre que no que falte. | Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig. | ||||||
| edificar sobre arena [ugs.] [fig.] | auf Sand bauen [fig.] | ||||||
| edificar sobre falso [ugs.] [fig.] | auf Sand bauen [fig.] | ||||||
| arrojar nueva luz sobre algo | neues Licht auf etw.Akk. werfen [fig.] | ||||||
| estar sobre un polvorín | auf einem Pulverfass sitzen [fig.] | ||||||
| estar sobre un volcán | auf einem Pulverfass sitzen [fig.] | ||||||
| poner las cartas sobre la mesa [fig.] | die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] | ||||||
| poner los puntos sobre las íes [fig.] | Klartext reden | ||||||
| poner algo sobre el tapete [fig.] | etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [fig.] | ||||||
| poner algo sobre el tapete [fig.] | etw.Akk. zur Sprache bringen [fig.] | ||||||
| correr un tupido velo sobre algo [fig.] | etw.Akk. unter den Teppich kehren [fig.] - vertuschen | ||||||
| quedar sobre el tapete [fig.] - problema, tema, etc. | noch nicht vom Tisch sein [fig.] - unerledigt - Problem, Thema etc. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sobre este tema difieren las opiniones. | Hier scheiden sich die Geister. | ||||||
| Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos. | An diesem Thema scheiden sich die Geister. | ||||||
| Sobre este tema las opiniones están divididas. | An diesem Thema scheiden sich die Geister. | ||||||
| Sobre este tema las opiniones son divergentes. | An diesem Thema scheiden sich die Geister. | ||||||
| Todo parecía ir sobre ruedas. | Alles lief wie geschmiert. | ||||||
| El pájaro se lanzó sobre su presa. | Der Vogel schoss auf seine Beute nieder. | ||||||
| Es un libro sobre jóvenes. | Es ist ein Buch über Jugendliche. | ||||||
| albarda sobre albarda [ugs.] | Ausdruck, mit dem ein redundanter Sprachgebrauch kommentiert wird | ||||||
| Todo va sobre ruedas. | Es ist alles in Butter. [ugs.] | ||||||
| desgravación en el impuesto sobre la renta de los ingresos que se destinen a la inversión productiva [POL.] | geringere Besteuerung von Einkommen, die zu Investitionen im Produktionsprozess vorgesehen sind | ||||||
Werbung
Werbung
