Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colocar algo | etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| poner algo en (oder: sobre) algo | etw.Akk. auf etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| hacer frente a algo/a alguien | sichAkk. jmdm./etw. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| afrontar algo/a alguien | sichAkk. jmdm./etw. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| enfrentar algo - hecho, peligro, etc. | sichAkk. etw.Dat. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| entregarse - a la policía | sichAkk. stellen | stellte, gestellt | - der Polizei | ||||||
| manipular algo [TECH.] | etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| yuxtaponer algo a algo | etw.Akk. an etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| sobreponer algo a algo | etw.Akk. auf etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| entremeter algo entre algo | etw.Akk. zwischen etw.Akk. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| hacerse el sueco [ugs.] [pej.] | sichAkk. dumm/blöd stellen | ||||||
| expulsar a alguien | jmdn. vom Platz stellen | ||||||
| cargar algo en cuenta | etw.Akk. in Rechnung stellen | ||||||
| facilitar algo | etw.Akk. zur Verfügung stellen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "stellen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Stelle (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la agencia | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| el lugar - posición | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| la colocación - empleo | die Stelle Pl.: die Stellen - Arbeitsplatz | ||||||
| el puesto | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| la ubicación - lugar | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| el ente [JURA] | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| puesto vacante | freie Stelle | ||||||
| vacante | freie Stelle | ||||||
| plaza vacante | freie Stelle | ||||||
| poder público | öffentliche Stelle | ||||||
| plaza vacante | offene Stelle | ||||||
| puesto vacante | offene Stelle | ||||||
| la vacante | offene Stelle | ||||||
| el fontanal | quellenreiche Stelle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| posicional Adj. m./f. | Stellen... | ||||||
| a pie de obra | an Ort und Stelle - auf einer Baustelle | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en lugar de Konj. | anstelle auch: an Stelle etw.Gen. | ||||||
| ¡A la orden! | Melde mich zur Stelle! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poner la zancadilla a alguien auch [fig.] | jmdm. ein Bein stellen auch [fig.] | ||||||
| ponerse farruco con alguien | sichAkk. jmdm. gegenüber auf die Hinterbeine stellen - Widerstand leisten | ||||||
| hacer el vacío a alguien [fig.] | jmdn. ins Abseits stellen [fig.] | ||||||
| cerrar filas con alguien [fig.] | sichAkk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.] | ||||||
| poner a alguien en la disyuntiva [fig.] | jmdn. vor die Wahl stellen [fig.] | ||||||
| poner algo patas arriba [fig.] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [fig.] | ||||||
| pasar a primer plano [fig.] | in den Vordergrund stellen [fig.] | ||||||
| poner algo de relieve | in den Vordergrund stellen [fig.] | ||||||
| dar cien vueltas a algo/a alguien [fig.] | jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | ||||||
| dar sopas con honda a alguien [fig.] | jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | ||||||
| darle mil vueltas a algo/a alguien [fig.] | jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | ||||||
| eclipsar algo/a alguien [fig.] | jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | ||||||
| hacer sombra a algo/a alguien [fig.] | jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | ||||||
| dejar a alguien en la calle [fig.] - despedir | jmdn. auf die Straße stellen [fig.] - entlassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No hay motivos para dudar de su proyecto. | Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen. | ||||||
| ¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima. | Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf. | ||||||
| Se hace la tonta. | Sie stellt sich dumm. | ||||||
| Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.] | Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.] | ||||||
| Marco es el hombre adecuado para este puesto. | Marco ist der richtige Mann für diese Stelle. | ||||||
| Para este puesto necesitamos una persona capaz. | Für diese Stelle brauchen wir eine +geeignete Person. | ||||||
| Trabaja a media jornada. | Er/Sie hat eine Halbtagsstelle. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hinstellen, anbringen, legen, positionell, Positions..., stellig | |
Werbung
