Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sonar | tönen | tönte, getönt | | ||||||
| tintar algo | etw.Akk. tönen | tönte, getönt | | ||||||
| virar algo [FOTO.] - color | etw.Akk. tönen | tönte, getönt | - Farbe | ||||||
| amplificar el sonido | den Ton verstärken | ||||||
| salirse de tono | sichAkk. im Ton vergreifen | ||||||
| dogmatizar | in lehrhaftem Ton sprechen | ||||||
| rajar [ugs.] | große Töne spucken [ugs.] | ||||||
| enlodar algo | etw.Akk. verschmieren | verschmierte, verschmiert | - mit Lehm oder Ton | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "tönen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Ton (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el sonido | der Ton Pl.: die Töne | ||||||
| el ruido | der Ton Pl.: die Töne - Schall | ||||||
| el son | der Ton Pl.: die Töne - harmonischer Klang | ||||||
| el tono auch: ton auch [MUS.] - color, habla | der Ton Pl.: die Töne - Farbton, Sprechweise | ||||||
| el barro - para hacer cerámica | der Ton Pl.: die Tone - zum töpfern | ||||||
| la arcilla [GEOL.] | der Ton Pl.: die Tone - Erde | ||||||
| arcilla cocida | gebrannter Ton | ||||||
| barro cocido | gebrannter Ton | ||||||
| arcilla refractaria [BAU.] | feuerfester Ton | ||||||
| Mejor Sonido [CINE.] - premio | Bester Ton - Filmpreis | ||||||
| los tonos crudos m. Pl. - color | die Nude-Töne Pl. - Farbe | ||||||
| baldosa de alfarería [BAU.] | der Ziegel aus gebranntem Ton | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sonoro, sonora Adj. [MUS.] | Ton... | ||||||
| tonal Adj. m./f. [MUS.] | Ton... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cortar el bacalao [fig.] [ugs.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
| partir el bacalao [fig.] [ugs.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
| llevar la batuta [fig.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
| El hábito sí hace al monje. | Der Ton macht die Musik. | ||||||
| subir de tono [fig.] | einen härteren Ton anschlagen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
