Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ser | das Wesen Pl. | ||||||
| el ser [PHILOS.] | das Sein kein Pl. | ||||||
| ser humano | der Mensch Pl.: die Menschen | ||||||
| ser viviente | das Lebewesen Pl.: die Lebewesen | ||||||
| ser vivo | das Lebewesen Pl.: die Lebewesen | ||||||
| ser humano | der Erdenbürger Pl.: die Erdenbürger | ||||||
| ser humano | menschliches Wesen | ||||||
| T de unión | das T-Stück Pl.: die T-Stücke | ||||||
| T de unión | das Rohrabzweigstück | ||||||
| ser viral [COMP.][TELEKOM.] | viral gehen | ||||||
| filosofía del ser | die Seinphilosophie | ||||||
| forma de ser | die Wesensart kein Pl. | ||||||
| modo de ser | die Wesensart Pl.: die Wesensarten | ||||||
| pieza en T | das T-Stück Pl.: die T-Stücke | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de algo/alguien | (zu) jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| ser | lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | von + Ortsangabe stammen | stammte, gestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe herstammen | stammte her, hergestammt | | ||||||
| ser de + Ortsangabe | aus + Ortsangabe kommen | kam, gekommen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. eigen sein | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | ein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. leichtfallen | fiel leicht, leichtgefallen | - etwas | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | verrückt nach etw.Dat. sein | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| ser capaz de (hacer) algo | etw. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| temperatura equivalente media de ruido [TELEKOM.] | mittlere äquivalente Rauschtemperatur Symbol: T | ||||||
| temperatura media de ruido [TELEKOM.] | mittlere Rauschtemperatur Symbol: T | ||||||
| el Tesla Symbol: T [PHYS.] | das Tesla Pl.: die Tesla Symbol: T | ||||||
| figura de mérito Symbol: G/T [TELEKOM.] - de una antena | die Güte kein Pl. Symbol: G/T - einer Antenne | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ser posible | wenn möglich | ||||||
| a ser posible | wo möglich | ||||||
| a ser posible | möglichst | ||||||
| a ser posible | nach Möglichkeit | ||||||
| de ser posible | möglichst | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | möglichenfalls | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| de poder ser - en caso de ser posible | möglichenfalls | ||||||
| de poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| de no ser así | anderenfalls auch: andernfalls | ||||||
| como debe ser | wie es sich gehört | ||||||
| listo(-a) para ser enviado(-a) | versandbereit | ||||||
| para ser exactos | genaugenommen | ||||||
| para ser exactos | genau genommen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a no ser que ... +Subj. Konj. | wenn nicht | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | sofern nicht | ||||||
| ¡No puede ser! | Ausgeschlossen! | ||||||
| ¡Qué ...! | Was für ...! | ||||||
| ¿A santo de qué ...? [ugs.] | Warum in aller Welt ...? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser un gallina [fig.] | eine feige Nuss sein [fig.] | ||||||
| ser un gallina [fig.] | ein Feigling sein | ||||||
| ser vicioso de algo [ugs.] [fig.] | auf etw.Akk. begierig sein | ||||||
| ser algo de cajón | sichDat. etw.Akk. an den Fingern abzählen | ||||||
| ser sinónimo de algo | für etw.Akk. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| ser del oficio - dedicarse a la prostitución | auf den Strich gehen | ||||||
| ser de justicia - ser justo | recht und billig sein - richtig und gerecht sein | ||||||
| ser noble | blaues Blut (in den Adern) haben [fig.] | ||||||
| ser un manitas [fig.] [ugs.] | handwerklich geschickt sein | ||||||
| ser del montón [fig.] | ein Durchschnittsmensch sein | ||||||
| ser la hostia [ugs.] | der Hammer sein [ugs.] | ||||||
| ser la leche [ugs.] | der Hammer sein [ugs.] | ||||||
| ser un estuche [fig.] | ein Alleskönner sein | ||||||
| ser un estuche [fig.] | ein Allroundgenie sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Puede ser. | Es mag sein. | ||||||
| Puede ser. | Vielleicht. | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So ist's recht! | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So gehört es sich! | ||||||
| para ser franco | um es deutlich zu sagen | ||||||
| Los ladrones no pudieron ser habidos. | Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden. | ||||||
| Cristina debería ser jardinera. | Cristina sollte Gärtnerin werden. | ||||||
| No tiene vocación para ser maestra. | Sie ist für den Lehrerberuf nicht geeignet. | ||||||
| Debe de ser la próxima calle. | Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein. | ||||||
| Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas. | Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären. | ||||||
| Puede ser que ... +Subj. Konj. | Es mag wohl sein, dass ... | ||||||
| Usted debe de ser Pepito, ¿no? | Sie sind sicher Pepito, oder? | ||||||
| Mi madre va a ser abuela. | Meine Mutter wird Oma. | ||||||
| Voy a ser tía. | Ich werde Tante. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dársele, facilitarse | |
Werbung
