Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el teñido | die Färbung Pl.: die Färbungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener algo | etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| tener algo | etw.Akk. besitzen | besaß, besessen | | ||||||
| teñir algo | etw.Akk. einfärben | färbte ein, eingefärbt | | ||||||
| tenerse - mantenerse asido | sichAkk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| tener a algo/a alguien - asir, mantener asido | jmdn./etw. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| tener algo - tiempo, etc. | etw.Akk. erübrigen können - Zeit etc. | ||||||
| teñir algo auch - cabello | etw.Akk. färben | färbte, gefärbt | auch - Haare | ||||||
| tener cuidado | aufpassen | passte auf, aufgepasst | | ||||||
| tener éxito | erfolgreich sein | ||||||
| tener lugar | stattfinden | fand statt, stattgefunden | | ||||||
| tener prisa | es eilig haben | ||||||
| tener prisa | in Eile sein | ||||||
| tener que +Inf. | etw. tun müssen | ||||||
| tener razón | recht (auch: Recht) haben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener resaca [fig.] [ugs.] | einen Kater haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.) | Vitamin B haben [ugs.] [fig.] - Beziehungen haben | ||||||
| tener enchufe [ugs.] [fig.] (Esp.) | (gute) Beziehungen haben | ||||||
| tener tablas | ein alte Hase sein | ||||||
| tener tablas | routiniert sein | ||||||
| tener tablas | viel Erfahrung haben | ||||||
| tener bronca | Streit haben | ||||||
| tener frito a alguien - harto | jmdm. auf den Geist gehen | ||||||
| tener frito a alguien - harto | jmdm. auf die Nerven gehen | ||||||
| tener marcha [fig.] [ugs.] | Schwung haben | ||||||
| tener marcha [fig.] [ugs.] | temperamentvoll sein | ||||||
| tener marcha [fig.] [ugs.] | unternehmungslustig sein | ||||||
| tener miga [fig.] | seinen Sinn haben | ||||||
| tener pluma [fig.] | tuntig sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Debería tener presente que ... | Sie sollten bedenken, dass ... | ||||||
| En este punto podría tener razón. | Darin mögen Sie Recht haben. | ||||||
| Me gustaría tener un coche nuevo. | Ich hätte gern ein neues Auto. | ||||||
| No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente. | Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen. | ||||||
| De tener alguna, como mucho una en casa. | Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause. | ||||||
| Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.] | Mit dem ist nicht gut Kirschen essen | ||||||
| Tengo frío. | Ich friere. | ||||||
| Tengo frío. | Mich friert es. | ||||||
| Tengo calor. | Mir ist warm. | ||||||
| Tienes razón. | Du hast Recht. | ||||||
| Tuve un percance. | Mir ist ein Missgeschick unterlaufen. | ||||||
| Tenemos diferentes precios. | Wir haben unterschiedliche Preise. | ||||||
| Tiene nada menos que tres coches. | Er hat nicht weniger als drei Autos. | ||||||
| Tiene una empanada mental. | Ihm ist ganz wirr im Kopf. | ||||||
Werbung
Werbung
