Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenerse - mantenerse asido | sichAkk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| tenerse agarrados | sichAkk. umklammern | ||||||
| tenerse en equilibrio | balancieren | balancierte, balanciert | | ||||||
| tenerse por algo | sichAkk. für etw.Akk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
| seguir teniendo validez | in Geltung bleiben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenerse algo jurado | mit etw.Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.] | ||||||
| tenerse por demasiado fino para algo | sichDat. zu fein für etw.Akk. sein | ||||||
| tenerla tomada con alguien [ugs.] | jmdn. auf dem Kieker haben | ||||||
| tenerlos bien puestos [ugs.] [fig.] | sichAkk. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | | ||||||
| El que/Quien tiene oficio, tiene beneficio. | Handwerk hat goldenen Boden. | ||||||
| Quien hambre tiene, con pan sueña. | Was einer gern hätte, davon träumt ihm. | ||||||
| La derecha tiene preferencia de paso. | rechts vor links - Verkehrsregeln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tengo frío. | Ich friere. | ||||||
| Tengo frío. | Mich friert es. | ||||||
| Tengo calor. | Mir ist warm. | ||||||
| Tienes razón. | Du hast Recht. | ||||||
| Tuve un percance. | Mir ist ein Missgeschick unterlaufen. | ||||||
| Tenemos diferentes precios. | Wir haben unterschiedliche Preise. | ||||||
| Tiene nada menos que tres coches. | Er hat nicht weniger als drei Autos. | ||||||
| Tiene una empanada mental. | Ihm ist ganz wirr im Kopf. | ||||||
| Tienen buena química. | Die Chemie stimmt zwischen ihnen. | ||||||
| Tengo muchas ganas. | Ich freue mich sehr darauf. | ||||||
| Tengo una reserva. | Ich habe eine Reservierung. | ||||||
| Tengo frío en los pies. | Ich friere an den Füßen. | ||||||
| Tengo frío en los pies. | Mich friert an den Füßen. | ||||||
| Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche. | Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sostenerse, mantenerse, aguantarse | |
Werbung
