Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todos, todas Det. Pron. - indefinido | alle | ||||||
| todos Pron. | sämtliche | ||||||
| todo Pron. - indefinido | alles | ||||||
| todo, toda Det. Pron. - indefinido | jeder | jede | jedes | ||||||
| todo, toda Det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
| todo Pron. - indefinido | all | ||||||
| todo, toda Det. Pron. - indefinido | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| ¡Todo está dicho! | Es ist alles gesagt! | ||||||
| ¡Hola a todo el mundo! | Hallo allerseits! | ||||||
| ¡Es todo un poema! [pej.] | Das ist vielleicht eine Pleite! [pej.] | ||||||
| sobre toda ponderación | unsäglich viel | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el todo | das Ganze | ||||||
| el todo | die Gesamtheit Pl. | ||||||
| Todos los Santos | Allerheiligen ohne Artikel | ||||||
| todo motor | das Vollgas Pl.: die Vollgase | ||||||
| todo riesgo [VERSICH.] | das Allgefahren | ||||||
| todo terreno [AUTOM.] | der Geländewagen Pl.: die Geländewagen/die Geländewägen | ||||||
| todo terreno [AUTOM.] | der Vierradantrieb Pl.: die Vierradantriebe | ||||||
| todo terreno [AUTOM.][TECH.] | der Allradantrieb Pl.: die Allradantriebe | ||||||
| Día de Todos los Santos | der Allerheiligentag | ||||||
| chaqueta para todos los usos | die Allzweckjacke | ||||||
| crema para todos los usos | die Allzweckcreme | ||||||
| por todos los aspectos | in jeder Hinsicht | ||||||
| Día de Todos los Santos | das Allerheiligenfest | ||||||
| sistema de escritura con todos los dedos | das Zehnfingersystem | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo, toda Adj. | ganz | ||||||
| todo, toda Adj. | gesamt | ||||||
| del todo | vollkommen | ||||||
| todo, toda Adj. Pron. - indefinido | sämtlich | ||||||
| todos los días | jeden Tag | ||||||
| de todos modos | auf jeden Fall | ||||||
| de todos modos | jedenfalls | ||||||
| de todos modos | sowieso | ||||||
| todos juntos | allesamt | ||||||
| todos los años | jahraus, jahrein Adv. | ||||||
| todos los años | jedes Jahr | ||||||
| todos los días | alltags | ||||||
| todos los días | tagaus, tagein Adv. | ||||||
| todos los días | tagein, tagaus | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todos a una | alle miteinander | ||||||
| todos a una | alle zusammen | ||||||
| todos a una | wie ein Mann - einmütig veraltend | ||||||
| luchar todos a una | Schulter an Schulter kämpfen | ||||||
| Todos los caminos llevan a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz. | Zuviel des Guten ist von Übel. | ||||||
| Todos los caminos conducen a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Todos los precios sujetos a modificaciones. | Alle Preise unter Vorbehalt. | ||||||
| Todos los derechos reservados. [JURA] | Alle Rechte vorbehalten. | ||||||
| De noche, todos los gatos son pardos. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| En todos los sitios cuecen habas. | Es wird überall nur mit Wasser gekocht. | ||||||
| para bien de todos | zum Wohle (auch: Wohl) aller | ||||||
| La ociosidad es madre de todos los vicios. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
| Piensa el ladrón que todos son de su condición. | von sichDat. auf andere schließen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comérselo todo | etw.Akk. mit Stumpf und Stiel aufessen | ||||||
| estar en todo | überall präsent sein | ||||||
| acabar todo - lograr | alles schaffen - erreichen | ||||||
| meterse en todo [ugs.] | in alles seine Nase stecken | ||||||
| comerse todo | etw.Akk. wegputzen | putzte weg, weggeputzt | [ugs.] - restlos aufessen | ||||||
| ir y venir (al trabajo todos los días) | pendeln | pendelte, gependelt | - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz | ||||||
| estar en boca de todos | im Gespräch sein | ||||||
| evitar algo por todos los medios | etw.Akk. mit allen Mitteln verhindern | ||||||
| valerse de todos los medios a mi/tu/... alcance | alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| verlo todo negro | schwarz sehen | ||||||
| verlo todo negro | ein Schwarzseher sein | ||||||
| hacer todo lo posible | alles Erdenkliche tun | ||||||
| hacer todo lo posible | sichDat. alle erdenkliche Mühe geben | ||||||
| cargar a alguien la culpa de todo | jmdn. zum Buhmann machen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todos los sábados | jeden Samstag | ||||||
| en todos los niveles de la sociedad | auf allen Ebenen der Gesellschaft | ||||||
| El boxeador encajó todos los golpes. | Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt. | ||||||
| Te lo juro por todos mis muertos. | Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist. | ||||||
| Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos. | An diesem Thema scheiden sich die Geister. | ||||||
| Se puede acceder a todos los archivos. | Alle Dateien sind abrufbar. | ||||||
| Él tuvo la osadía de contradecirla delante de todos. | Er vermaß sich, ihr vor allen zu widersprechen. | ||||||
| No vivo en Barcelona; voy y vengo todos los días. | Ich wohne nicht in Barcelona, ich pendle. | ||||||
| Va y viene todos los días de Toledo a Madrid. | Er pendelt zwischen Toledo und Madrid. | ||||||
| Voy a clase de español todos los miércoles. | Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht. | ||||||
| Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.] | Die kann man alle über einen Kamm scheren. | ||||||
| El niño lleva a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sich herum verrückt | ||||||
| El niño trae a todos de cabeza [fig.] | Das Kind macht alle um sich herum verrückt | ||||||
| Iros todos a tomar por culo. [vulg.] | Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| todas | |
Werbung
