Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el tomo [PUBL.] | der Band Pl.: die Bände - Teil eines Gesamtwerkes | ||||||
| tomo en octavo [PRINT.] | der Oktavband Pl.: die Oktavbände | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de un tomo | einbändig | ||||||
| en dos tomos | zweibändig | ||||||
| de ocho tomos | achtbändig | ||||||
| en tres tomos | dreibändig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar algo | etw.Akk. essen | aß, gegessen | | ||||||
| tomar algo | etw.Akk. trinken | trank, getrunken | | ||||||
| tomar algo | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| tomar algo | etw.Akk. erwerben | erwarb, erworben | | ||||||
| tomar algo de algo | etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen | entlehnte, entlehnt | | ||||||
| tomar algo - alimentos | etw.Akk. zu sichDat. nehmen - Nahrungsmittel | ||||||
| tomar algo - decisión, medidas, etc. | etw.Akk. treffen | traf, getroffen | - Entscheidung, Maßnahmen etc. | ||||||
| tomar algo - el autobús, el tren, la tranvía etc. | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc. | ||||||
| tomar algo - remedio, etc. | etw.Akk. einnehmen | nahm ein, eingenommen | - Medikament etc. | ||||||
| tomar algo [ELEKT.][TECH.] - vapor | etw.Akk. anzapfen | zapfte an, angezapft | | ||||||
| tomar apuntes | Notizen machen | ||||||
| tomarse libre | sichDat. freinehmen | ||||||
| tomar fotografías de algo/alguien | jmdn./etw. fotografieren | fotografierte, fotografiert | | ||||||
| tomar fotos de algo/alguien | jmdn./etw. fotografieren | fotografierte, fotografiert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si tomo café, no puedo dormir. | Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen. | ||||||
| El viernes quedamos para tomar un café. | Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken. | ||||||
| No se le puede tomar a mal. | Das kann man ihm nicht verargen. | ||||||
| Ya es hora de tomar el café. | Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken. | ||||||
| Iros todos a tomar por culo. [vulg.] | Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.] | ||||||
| Por favor, tome asiento. | Bitte nehmen Sie Platz. | ||||||
| No me lo tomes a mal. | Nimm es mir nicht übel. | ||||||
| No te lo tomes de forma personal. | Nimm es nicht persönlich. | ||||||
| Por favor, no lo tomes a mala parte. | Versteh mich bitte nicht falsch. | ||||||
| Espero que no me lo tomes a mal. | Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel. | ||||||
| Tengo ganas de tomarme una limonada. | Mich gelüstet es nach einer Limo. | ||||||
| No lo tome tan a pecho. [fig.] | Nehmen Sie es nicht so ernst. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar algo a mal a alguien | jmdm. etw.Akk. übel nehmen | ||||||
| tomar el gusto a algo | auf den Geschmack von etw.Dat. kommen | ||||||
| tomar el gusto a algo | Geschmack an etw.Akk. finden | ||||||
| tomarse alguien del vino - embriagarse | sicAkk. betrinken | ||||||
| tomar vientos [ugs.] [fig.] | Reißaus nehmen [fig.] | ||||||
| tomar vientos [ugs.] [fig.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.] | ||||||
| tomar vientos [ugs.] [fig.] | verduften | verduftete, verduftet | [fig.] | ||||||
| tomar vientos [ugs.] [fig.] | das Weite suchen [ugs.] [fig.] | ||||||
| tomar el olivo [fig.] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [fig.] | ||||||
| tomar el olivo [fig.] | sichAkk. verdrücken | verdrückte, verdrückt | | ||||||
| tomar el olivo [fig.] | sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [fig.] | ||||||
| tomar el olivo [fig.] | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| tomar el olivo [fig.] | verduften | verduftete, verduftet | | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. auf den Arm nehmen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| átomo, como, Como, Cómo, cómo, domo, homo, lomo, nomo, olmo, pomo, romo, tamo, timo, todo, Todo, Togo, tojo, tolmo, toma, Toma, tono, topo, tormo, toro, toto | Atom, Togo, Tool, Toto |
Werbung
