Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a tope [BAU.][TECH.] | voll | ||||||
| a tope [ugs.] | auf Hochtouren | ||||||
| a tope [ugs.] | ganz und gar | ||||||
| a tope [ugs.] | voll und ganz | ||||||
| tope Adj. m./f. [ugs.] | stark [ugs.] - hervorragend | ||||||
| a tope [BAU.][TECH.] | auf Stoß | ||||||
| a tope [BAU.][TECH.] | stumpf | ||||||
| lleno(-a) a tope | prallvoll | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el tope | die Obergrenze Pl.: die Obergrenzen | ||||||
| el tope | der Gipfel Pl.: die Gipfel | ||||||
| el tope | die Spitze Pl.: die Spitzen | ||||||
| el tope - obstáculo | das Hindernis Pl.: die Hindernisse | ||||||
| el tope [BAU.][TECH.] | der Anschlag Pl.: die Anschläge | ||||||
| el tope [NAUT.][ING.][FINAN.][TEXTIL.] | der Puffer Pl.: die Puffer | ||||||
| el tope [TECH.] | das Auflaufstück Pl.: die Auflaufstücke | ||||||
| los autos de tope m. Pl. | die Autoskooter Pl. | ||||||
| los coches de tope m. Pl. | die Autoskooter Pl. | ||||||
| tope lateral | der Seitenpuffer Pl.: die Seitenpuffer | ||||||
| tope de (oder: para) puerta | der Türstopper Pl.: die Türstopper | ||||||
| tope fijo [TECH.] | der Prellbock Pl.: die Prellböcke | ||||||
| tope (máximo) (de la base) imponible [WIRTSCH.] | die Beitragsbemessungsgrenze Pl.: die Beitragsbemessungsgrenzen | ||||||
| tope de ballesta [TECH.] | der Wälzbock Pl.: die Wälzböcke | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toparse | zusammenstoßen | stieß zusammen, zusammengestoßen | | ||||||
| topar con algo/alguien | mit jmdm./etw. zusammenstoßen | stieß zusammen, zusammengestoßen | | ||||||
| toparse con alguien | jmdm. (zufällig) begegnen | begegnete, begegnet | | ||||||
| toparse con algo/alguien | (zufällig) auf jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| toparse con algo/alguien | (zufällig) jmdn./etw. auffinden | fand auf, aufgefunden | | ||||||
| vivir a tope | in vollen Zügen leben | ||||||
| vivir a tope | das Leben genießen | ||||||
| estar a (oder: hasta el) tope - de una persona, de algo | die Nase voll haben | ||||||
| estar a (oder: hasta el) tope - lleno | überfüllt sein | ||||||
| llegar al (oder: hasta el) tope [ugs.] [fig.] - límite | die Schmerzgrenze erreichen [fig.] | ||||||
| topar contra algo - animal con cuernos | gegen etw.Akk. stoßen | stieß, gestoßen | - Tier mit Hörnern | ||||||
| llenar algo (hasta los topes) de algo - maleta | etw.Akk. mit etw.Dat. vollpacken | packte voll, vollgepackt | - Koffer | ||||||
| cargar algo hasta los topes [ugs.] | etw.Akk. vollladen | lud voll, vollgeladen | [ugs.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| open, pope, stop, top, topo, torpe, tote, tupé | Dope, Open, Oper, Pope, Top, Topf, Topp, Tote, Trope, Type |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| completamente, lleno, cúspide, cumbre | |
