Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el trabajo | die Arbeit Pl. | ||||||
| el trabajo | der Job Pl.: die Jobs englisch [ugs.] | ||||||
| el trabajo | die Beschäftigung Pl. | ||||||
| el trabajo - esfuerzo | der Kraftakt Pl.: die Kraftakte | ||||||
| trabajo (para una asignatura) [BILDUNGSW.] | die Seminararbeit Pl.: die Seminararbeiten [Hochschule] | ||||||
| el trabajo [BILDUNGSW.] | die Studienarbeit Pl.: die Studienarbeiten | ||||||
| el trabajo [BILDUNGSW.] - sobre un tema | die Hausarbeit Pl.: die Hausarbeiten | ||||||
| comida de trabajo | das Arbeitsessen Pl.: die Arbeitsessen | ||||||
| estación de trabajo | der Arbeitsplatz Pl.: die Arbeitsplätze | ||||||
| el compañero | la compañera de trabajo | der Arbeitskollege | die Arbeitskollegin Pl.: die Arbeitskollegen, die Arbeitskolleginnen | ||||||
| Día del Trabajo - 1 de Mayo | der Maifeiertag | ||||||
| estación de trabajo [COMP.] | der Arbeitsplatzrechner Pl.: die Arbeitsplatzrechner | ||||||
| compañero de trabajo | der Kollege | die Kollegin Pl.: die Kollegen, die Kolleginnen | ||||||
| lugar de trabajo | der Arbeitsplatz Pl.: die Arbeitsplätze | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "trabajo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trabajar (Verb) | |||||||
| trabajarse (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de trabajo | arbeitsmäßig | ||||||
| sin trabajo | arbeitslos | ||||||
| agobiado(-a) de trabajo | überarbeitet | ||||||
| después del trabajo | am Feierabend | ||||||
| de camino al trabajo | auf dem Weg zur Arbeit | ||||||
| de división de trabajo | arbeitsteilig | ||||||
| en la división del trabajo | arbeitsteilig | ||||||
| cargado(-a) de trabajo - persona | voll ausgelastet - Person | ||||||
| apto(-a) para el trabajo | arbeitsfähig | ||||||
| en forma paralela a su trabajo | berufsbegleitend | ||||||
| antes del trabajo de parto [MED.] | vor Wehenbeginn | ||||||
| en régimen de trabajo temporal [WIRTSCH.] | auf Zeitarbeitsbasis | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trabajar | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| trabajar | berufstätig sein | ||||||
| trabajar algo | etw.Akk. bearbeiten | bearbeitete, bearbeitet | | ||||||
| trabajar en algo - tesis, tema, etc. | an etw.Dat. arbeiten | arbeitete, gearbeitet | - Diplomarbeit, Thema, etc. | ||||||
| trabajar a alguien - tratar de influir | jmdn. bearbeiten | bearbeitete, bearbeitet | - auf jmdn. einreden | ||||||
| trabajar | bosseln | bosselte, gebosselt | [ugs.] | ||||||
| trabajar algo [AGR.] - campos | etw.Akk. bewirtschaften | bewirtschaftete, bewirtschaftet | - Felder | ||||||
| trabajar | schaffen regional (Süddt.) - arbeiten | ||||||
| abandonar el trabajo | die Arbeit niederlegen | ||||||
| excluir del trabajo [JURA] | aussperren | sperrte aus, ausgesperrt | | ||||||
| trabajar en exceso | sichAkk. überarbeiten | ||||||
| trabajar en teletrabajo | im Homeoffice (auch: Home-Office) arbeiten | ||||||
| trabajar con la pala | schaufeln | schaufelte, geschaufelt | | ||||||
| trabajar en (oder: durante) las vacaciones | einen Ferienjob haben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Desplazarse diariamente entre el hogar y el lugar de trabajo por estar estos en dos localidades distintas. | pendeln | pendelte, gependelt | - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz | ||||||
| persona que ha de desplazarse todos los días de casa al trabajo | der Pendler | die Pendlerin Pl.: die Pendler, die Pendlerinnen | ||||||
| Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo. | der Einstand Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.) | ||||||
| Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela. | der Ausstand Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.) - kleine Party | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| después del trabajo | nach der Schicht auch [fig.] | ||||||
| Yo trabajo también. | Ich arbeite auch. | ||||||
| Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo. | Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt. | ||||||
| He invertido mucho trabajo en mi proyecto. | Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt. | ||||||
| Al principio no le gustó el ambiente de trabajo. | In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht. | ||||||
| Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo. | Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen. | ||||||
| Aunque Mario estaba enfermo, fue al trabajo. | Obwohl Mario krank war, ging er arbeiten. | ||||||
| Está a tope de trabajo. | Er steckt bis zum Hals in Arbeit. | ||||||
| A pesar de estar enfermo, se ha ido al trabajo. | Obwohl er krank ist, ist er zur Arbeit gegangen. | ||||||
| conciliación familia-trabajo | Vereinbarkeit von Familie und Beruf | ||||||
| Tras los obligados trabajos preliminares ... | Nach den notwendigen Vorarbeiten ... | ||||||
| En aquella época solía trabajar 14 horas diarias. | Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten. | ||||||
| ¿A qué hora terminas de trabajar hoy? | Wann machst du heute Feierabend? | ||||||
| De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar. | Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No hay atajo sin trabajo. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| Querer y no ser querido, trabajo perdido. | Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe. | ||||||
| Querer y no ser querido, trabajo perdido. | Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe). | ||||||
| matarse a trabajar | sichAkk. abplagen | plagte ab, abgeplagt | | ||||||
| matarse a trabajar | sichAkk. abkämpfen | kämpfte ab, abgekämpft | [ugs.] | ||||||
| matarse a trabajar | sichAkk. abschuften | schuftete ab, abgeschuftet | [ugs.] | ||||||
| matarse a trabajar | sichAkk. abrackern | rackerte ab, abgerackert | [ugs.] | ||||||
| matarse a trabajar | sichAkk. abplacken | plackte ab, abgeplackt | regional | ||||||
| trabajar como un burro | hart arbeiten | ||||||
| trabajar como un burro | malochen | malochte, malocht | | ||||||
| trabajar como un burro | schuften | schuftete, geschuftet | | ||||||
| trabajar como un burro | sichAkk. abrackern | rackerte ab, abgerackert | | ||||||
| trabajar para el obispo [fig.] | ohne Lohn arbeiten | ||||||
| trabajar como un burro | wie ein Pferd arbeiten [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| trabado | |
Werbung
