Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar un paso | treten | trat, getreten | - gehen | ||||||
| dar una patada (a algo/alguien) | (jmdn./etw.) treten | trat, getreten | | ||||||
| patear algo/a alguien | jmdn./etw. treten | trat, getreten | - einen Fußtritt verpassen | ||||||
| pisar algo - copular macho y hembra - aves | etw.Akk. treten - Begattungsakt bei Vögeln | ||||||
| pisar algo auch [fig.] | in (oder: auf) etw.Akk. treten | trat, getreten | | ||||||
| patalear | um sichAkk. treten | ||||||
| ocurrir [JURA] | vor jmdn./etw. treten | trat, getreten | - Gericht, Richter | ||||||
| machucar algo (Lat. Am.: El Salv., Nic.) | auf etw.Akk. treten | trat, getreten | | ||||||
| aparecer | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
| aflorar | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
| quedar derogado | außer Kraft treten | trat, getreten | | ||||||
| aparecer | in Erscheinung treten | ||||||
| devenir auch [PHILOS.] | in Erscheinung treten | ||||||
| manifestarse | in Erscheinung treten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ofender a alguien | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| incomodar a alguien | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| pasarse con alguien [ugs.] | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| pifiar [ugs.] | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| dar un patinazo | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| meter la pata [ugs.] [fig.] | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| meter la pata hasta el corvejón [ugs.] [fig.] | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| seguir las huellas de algo/alguien [fig.] | in die Fußstapfen von jmdm./etw. treten [fig.] | ||||||
| pasar a segundo plano [fig.] | in den Hintergrund treten [fig.] | ||||||
| perder importancia | in den Hintergrund treten [fig.] | ||||||
| hollar algo | etw.Akk. mit Füßen treten [fig.] | ||||||
| no avanzar [fig.] | auf der Stelle treten [ugs.] [fig.] | ||||||
| poner el dedo en la llaga | jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.] | ||||||
| entrar en liza [fig.] - combate, pelea, disputa | in die Schranken treten [fig.] [form.] | ||||||
| trapear a alguien (Lat. Am.: Am. Cen.) - insultar | jmdn. durch den Schmutz treten [fig.] | ||||||
| salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.] | jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.] | ||||||
| salírsele a alguien los ojos de las órbitas [fig.] | jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Entre, por favor! | Bitte treten Sie herein! | ||||||
| El río se salió de madre. | Der Fluss trat über die Ufer. | ||||||
| El gallo pisa la gallina. | Der Hahn tritt die Henne. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| retén | reiten, Reiten, retten, röten, testen, texten, töten, Töten, Tresen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| festtreten | |
