Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la uña [ANAT.][BOT.] | der Nagel Pl.: die Nägel - Hand, Fuß | ||||||
| la uña auch [fig.] | die Kralle Pl.: die Krallen | ||||||
| la uña auch [fig.] | der Huf Pl.: die Hufe - der Tiere | ||||||
| la uña [BOT.] | verengter Teil z. B. von Kronblättern | ||||||
| la uña [NAUT.] | die Flunke Pl.: die Flunken | ||||||
| la uña [TECH.] | der Finger Pl.: die Finger | ||||||
| la uña [TECH.] | der Kerbschnitt Pl.: die Kerbschnitte | ||||||
| la uña [TECH.] | der Falz Pl.: die Falze | ||||||
| la uña [TECH.] | die Greifklaue | ||||||
| la uña [TECH.] | die Klaue Pl.: die Klauen | ||||||
| la uña [ANAT.] - de la mano | der Fingernagel Pl.: die Fingernägel | ||||||
| la uña [ANAT.] - del pie | der Zehennagel Pl.: die Zehennägel | ||||||
| uña encarnada | eingewachsener Nagel | ||||||
| uña del pulgar | der Daumennagel Pl.: die Daumennägel | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un, una Art. - indeterminado - Pl.: unos, unas | ein, eine, ein - unbestimmter Artikel, Nominativ | ||||||
| un, una Art. - indeterminado - Pl.: unos, unas - CD | einen, einer, ein - unbestimmter Artikel, Akkusativ | ||||||
| uno Pron. - indefinido | man | ||||||
| uno, una Pron. - indefinido | einer | eine | eines | ||||||
| uno Pron. - indefinido - alguien | jemand auch: jemanden, jemandem, jemandes - jmd., jmdn., jmdm., jmds. | ||||||
| unos, unas Det. Pron. - indefinido - algunos | einige | ||||||
| unos, unas Det. Pron. - indefinido - algunos | etliche | ||||||
| unos, unas Det. Pron. - indefinido - ciertos | gewisse | ||||||
| a un, a una Art. - indeterminado - Pl.: unos, unas - CI | einem, einer, einem - unbestimmter Artikel, Dativ | ||||||
| de un, de una Art. - indeterminado - Pl.: de unos, de unas | eines, einer, eines - unbestimmter Artikel, Genitiv | ||||||
| ¡Uno detrás de otro! | Immer der Reihe nach! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de uno en uno | einer nach dem anderen | ||||||
| un friego (Lat. Am.: Méx.) - una gran cantidad | viel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una orden es una orden. | Befehl ist Befehl | ||||||
| Una golondrina no hace verano. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
| Una mentira hace ciento. | Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich. | ||||||
| Una cosa es predicar y otra dar trigo. | Raten ist wohlfeil. | ||||||
| Una vez al año no hace daño. | Einmal ist kein Mal. | ||||||
| Una mano lava la otra y las dos lavan la cara. | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| negro de la uña [fig.] | das Schwarze unter den Nägeln - ein kleines bisschen | ||||||
| ser uña y carne [fig.] | dicke Freunde sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| ser uña y carne [fig.] | wie Pech und Schwefel zusammenhalten | ||||||
| ser uña y carne [fig.] | ein Herz und eine Seele sein [fig.] | ||||||
| ser uña y carne [fig.] - amigos | mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.] | ||||||
| enseñar las uñas [fig.] | die Krallen zeigen [fig.] | ||||||
| sacar las uñas [fig.] | die Krallen zeigen [fig.] | ||||||
| estar de uñas con alguien | mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una historia atravesó su cabeza. | Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf. | ||||||
| Una clara diferencia. | Ein fühlbarer Unterschied. | ||||||
| una bonita suma | eine hübsche Summe | ||||||
| una sola vez | ein einziges Mal | ||||||
| una curva pronunciada | eine scharfe Kurve | ||||||
| Una amiga nuestra vive en Bilbao. | Eine Freundin von uns lebt in Bilbao. | ||||||
| Una vez (que) haya pasado todo, ... | Wenn alles vorbei ist, ... | ||||||
| (Una botella de) agua del tiempo, por favor. | Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte. | ||||||
| Una camada de gatos | Ein Wurf Katzen | ||||||
| Una película de culto. | Ein kultiger Film | ||||||
| Una idea que me ronda por la cabeza. [ugs.] | Eine Idee, die mir vorschwebt. | ||||||
| Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.] | Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt) [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| Le debes una explicación. | Du bist ihm/ihr eine Erklärung schuldig. | ||||||
| Siento una quemazón en el estómago. Infinitiv: sentir | Ich verspüre ein Brennen im Magen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| buna, cuna, cuña, duna, huna, kuna, luna, puna, runa, tuna, unas, urna | Buna, Kuna, Puna |
Werbung
