Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| y Konj. auch: e | und - vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird es zu e | ||||||
| e Konj. - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi" | und | ||||||
| más Konj. [MATH.] | und | ||||||
| ¿Y pues? | Und nun? | ||||||
| aunque Konj. | und wenn | ||||||
| ¿Y qué hay de malo en ello? | Und wenn schon! | ||||||
| ¿Y qué? | Na und? | ||||||
| ¡Se acabó! | Und damit basta! | ||||||
| ¡Y esto es solo el aperitivo! | Und das ist nur der Anfang! | ||||||
| ¡Paciencia y barajar! | Abwarten und Tee trinken! | ||||||
| ¡Señoras y señores! | Meine Damen und Herren! | ||||||
| ¡Demonios! | Tod und Teufel! | ||||||
| ¡(Y) sanseacabó! [ugs.] | Aus und vorbei! | ||||||
| ¡Ni de coña! [derb] | Ganz und gar nicht! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| et alii [Abk.: et al.] lateinisch | und andere | ||||||
| y tal | und so | ||||||
| señaladamente Adv. | und zwar | ||||||
| etcétera Adv. [Abk.: etc.] | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
| a machamartillo - con firmeza | (steif und) fest | ||||||
| rendido, rendida Adj. | (fix und) fertig [ugs.] | ||||||
| a veces | ab und an | ||||||
| a veces | ab und zu | ||||||
| de vez en cuando | hin und wieder | ||||||
| nulo, nula Adj. | null und nichtig | ||||||
| de cuando en cuando | ab und an | ||||||
| en ocasiones | ab und zu | ||||||
| a ratos | ab und zu | ||||||
| a días | ab und zu | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Instituto Federal de Medicamentos y Productos Médicos | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte [Abk.: BfArM] | ||||||
| Organización para la Alimentación y la Agricultura | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation [Abk.: FAO] | ||||||
| investigación y desarrollo [Abk.: I+D] | Forschung und Entwicklung [Abk.: F und E, F & E] | ||||||
| pequeña y mediana empresa [Abk.: pyme] | kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU] | ||||||
| lesbianas, gais, bisexuales y transexuales [Abk.: LGBT] | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transsexuelle [Abk.: LGBT] | ||||||
| Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola [Abk.: FEOGA] | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft [Abk.: EAGFL] | ||||||
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE] | die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE] | ||||||
| los países y territorios de ultramar m. Pl. [Abk.: PTU] | die überseeischen Länder und Gebiete Pl. [Abk.: ÜLG] | ||||||
| Estados africanos asociados y Madagascar [Abk.: AASM] - inglés: Associated African States and Madagascar | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar [Abk.: AASM] | ||||||
| Centro Federal de Investigaciones Biológicas para Agricultura y Silvicultura - Alemania | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft [Abk.: BBA] | ||||||
| Oficina Federal de Protección de los Consumidores y Seguridad Alimentaria - Alemania | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit [Abk.: BVL] | ||||||
| Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones - Alemania | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle [Abk.: BAFA] | ||||||
| Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales - Alemania | Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Abk.: BGR] | ||||||
| Centro Federal de Investigación de Geografía y Ordenación Territoriales - Alemania | Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung [Abk.: BfLR] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bambolearse | (hin und her) baumeln | baumelte, gebaumelt | | ||||||
| bambolearse | (hin und her) schaukeln | schaukelte, geschaukelt | | ||||||
| bambolearse | (hin und her) schwanken | schwankte, geschwankt | | ||||||
| bambolearse | (hin und her) schwingen | schwang, geschwungen | | ||||||
| bambolearse | (hin und her) wanken | wankte, gewankt | | ||||||
| menearse | sichAkk. (hin und her) bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| irse discretamente | sichAkk. (still und leise) davonmachen | machte davon, davongemacht | | ||||||
| entregarse a algo | sichAkk. (voll und ganz) etw.Dat. widmen | widmete, gewidmet | | ||||||
| ir y venir | hin- und hergehen | ging hin, hingegangen | | ||||||
| negociar | kaufen und verkaufen | ||||||
| hallar los medios | Mittel und Wege finden | ||||||
| hacer su deber | seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun | ||||||
| dormir a sueño suelto | tief und fest schlafen | ||||||
| sopesar las ventajas y los inconvenientes | Vor- und Nachteile abwägen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| y cosas semejantes | und Ähnliches [Abk.: u. Ä.] | ||||||
| a saber | und zwar | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und obendrein ... | ||||||
| y otras cosas por el estilo Adv. | und dergleichen mehr [Abk.: u.dgl.m.] [form.] | ||||||
| ... y ¡gracias! ... | und man kann zufrieden sein! | ||||||
| y, en particular, ... | und nicht zuletzt | ||||||
| y, particularmente, ... | und nicht zuletzt | ||||||
| y mucho menos | und schon gar nicht | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und damit nicht genug ... | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und als ob das nichts wäre ... | ||||||
| y por si fuera poco, ... | und als wenn das nicht genug wäre ... | ||||||
| ... y pico - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar | ... und ein paar Zerquetschte | ||||||
| Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Schluss für Märchen | ||||||
| Y fueron felices y comieron perdices. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Märchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Además ... | Und überhaupt ... - außerdem | ||||||
| Aparte ... | Und überhaupt ... - abgesehen davon | ||||||
| Y bien, ¿qué hay de nuevo? | Und, was gibt's Neues? auch: Und, was gibt es Neues? | ||||||
| ¿Y Juan, qué tal? | Und Juan, wie geht es dir? | ||||||
| ¿Y entonces qué? | Und was nun? | ||||||
| ¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro? | Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet? | ||||||
| Y lo mejor de todo es nuestra página. | Und das Allerbeste ist unsere Webseite. | ||||||
| Y ¡zas!, la ardilla desapareció. | Und husch, war das Eichhörnchen weg! | ||||||
| Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá. | Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt. | ||||||
| Francia e Italia | Frankreich und Italien | ||||||
| Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados: | Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen: | ||||||
| a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años | im Alter zwischen 30 und 60 Jahren | ||||||
| Juan y Toni son muy diferentes. | Juan und Toni sind sehr verschieden. | ||||||
| Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones. | Sie war sehr nervös und redete stockend. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| plus | |
Werbung
