Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a veces | ab und an | ||||||
| a veces | ab und zu | ||||||
| a veces | manchmal | ||||||
| a veces | bisweilen | ||||||
| a veces | mitunter | ||||||
| a veces | dann und wann | ||||||
| a veces | zuweilen Adv. | ||||||
| a veces | zeitweise | ||||||
| a veces Adv. | öfter - manchmal | ||||||
| a veces Adv. | öfters (Österr.; Süddt.; Schweiz) - manchmal | ||||||
| una vez | einmal | ||||||
| a la vez | gleichzeitig | ||||||
| a la vez | auf einmal - zugleich | ||||||
| vez Adj. | ...fach | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vez | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| la vez | die Reihenfolge Pl.: die Reihenfolgen | ||||||
| la vez - turno | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| la veza | die Wicke Pl.: die Wicken | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una vez (que) ... +Subj. Konj. | wenn ... | ||||||
| ¡Cállate de una vez! [ugs.] | Halt endlich den Mund! | ||||||
| ¿Cuántas veces al mes/a la semana/al año? | Wie oft? | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ceder la vez | in einer Schlange seinen Platz abtreten | ||||||
| guardar la vez | jmdm. seinen Platz in der Schlange frei halten | ||||||
| pedir la vez | fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist | ||||||
| perder la vez | seinen Platz (in der Reihe) verlieren | ||||||
| tener la vez | der Letzte in der Warteschlange sein | ||||||
| dar la vez a alguien | einem neu Hinzukommenden sagen, dass man der Letzte in der Reihe ist, damit er sich hinter einem anstellen kann | ||||||
| pasarse la vez a alguien | seinen Platz in der Reihe verlieren | ||||||
| tomar la vez - en la cola | in einer Wartereihe die Stelle des Letzten einnehmen | ||||||
| tomar la vez - turno - en la cola | sichAkk. in einer Reihe hinten anstellen | ||||||
| coger la vez (Esp.) - en la cola | in einer Wartereihe die Stelle des Letzten einnehmen | ||||||
| coger la vez (Esp.) - turno - en la cola | sichAkk. in einer Reihe hinten anstellen | ||||||
| pensarse algo dos veces | sichDat. etw.Akk. zweimal überlegen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer las veces de alguien | an die Stelle von jmdm. treten | ||||||
| hacer las veces de alguien | als jmd. wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| hacer las veces de alguien | bei jmdm. die Stelle einnehmen | ||||||
| hacer las veces de algo | als etw. dienen | diente, gedient | | ||||||
| hacer las veces de alguien - sustituir | jmdn. ersetzen | ersetzte, ersetzt | | ||||||
| unas veces sí, otras no | einmal ja, das andere mal nicht | ||||||
| El que pega primero, pega dos veces. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| Quien da primero, da dos veces. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| Lo bueno, si breve, dos veces bueno. | In der Kürze liegt die Würze. | ||||||
| decir alguien unas veces cesta y otras ballesta [ugs.] | mal hü, mal hott sagen | ||||||
| decir alguien unas veces cesta y otras ballesta [ugs.] | mal so, mal so sagen | ||||||
| la próxima vez | nächstes Mal | ||||||
| Érase una vez ... - frase inicial de los cuentos | Es war einmal ... - Beginn von Märchen | ||||||
| Había una vez ... - frase inicial de los cuentos | Es war einmal ... - Beginn von Märchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una pila de veces | etliche Male | ||||||
| diez veces menor que ... | ein Zehntel von ... | ||||||
| He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor. | Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe. | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Folge | ||||||
| por enésima vez consecutiva | zum n-ten Mal in Serie | ||||||
| por tercera vez consecutiva | zum dritten Mal in Folge | ||||||
| Es tu vez. | Du bist an der Reihe. | ||||||
| Es tu vez. | Du bist dran. | ||||||
| por enésima vez | zum x-ten Mal | ||||||
| por enésima vez | zum zigsten Mal | ||||||
| una sola vez | ein einziges Mal | ||||||
| ¿Habías oído alguna vez algo así? | Hast du einmal etwas derartiges gehört? | ||||||
| Una vez (que) haya pasado todo, ... | Wenn alles vorbei ist, ... | ||||||
| Vendré aquí el martes en vez del lunes. | Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen. | ||||||
| En vez del dinero le dio el coche. | Anstatt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto. | ||||||
| En vez del dinero le dio el coche. | Statt des Geldes gab er ihr/ihm das Auto. | ||||||
| Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.] | Er hat sich schon wieder volllaufen lassen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| días, frecuencia, ocasiones | |
Werbung
