Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vela | die Kerze Pl.: die Kerzen | ||||||
| la vela [NAUT.] | das Segel Pl.: die Segel | ||||||
| la vela | die Nachtwache Pl.: die Nachtwachen | ||||||
| la vela | die Wachskerze Pl.: die Wachskerzen | ||||||
| la vela | das Wachen kein Pl. - wach bleiben | ||||||
| el velo [BOT.][ZOOL.][ANAT.] | das Velum Pl.: die Vela | ||||||
| el velo [REL.] | das Velum Pl.: die Vela - Schultertuch des Priesters | ||||||
| barco de vela [NAUT.] | das Segelboot Pl.: die Segelboote | ||||||
| vela pequeña | das Teelicht Pl.: die Teelichte/die Teelichter | ||||||
| vela de parafina | die Paraffinkerze Pl.: die Paraffinkerzen | ||||||
| vela ligera - tela | das Beisegel | ||||||
| vela cangreja [NAUT.] | das Gaffelsegel Pl.: die Gaffelsegel | ||||||
| vela globo [NAUT.] | der Spinnaker auch: Spi Pl.: die Spinnaker | ||||||
| vela ligera [SPORT] | das Jollensegeln | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "vela" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| velar (Verb) | |||||||
| velarse (Verb) | |||||||
| ir (Verb) | |||||||
| verse (Verb) | |||||||
| ver (Verb) | |||||||
| irse (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir a +Inf. | gleich etw.Akk. tun | ||||||
| ir a + Ortsangabe | nach +Dat. fahren | fuhr, gefahren | - reisen | ||||||
| ir a la escuela/... [BILDUNGSW.] | auf die Schule/... gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir +Ger. | etwas allmählich tun | ||||||
| ir +Ger. | etwas schrittweise tun | ||||||
| velar | nachts wachbleiben | ||||||
| velarse | sichAkk. verschleiern | ||||||
| verse | zur Geltung kommen | ||||||
| velar algo | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| velar algo | etw.Akk. verbergen | verbarg, verborgen | | ||||||
| verse bien/mal | gut/schlecht ausschauen | ||||||
| verse bien/mal | gut/schlecht aussehen | ||||||
| ir (en coche) a algo | zu etw.Dat. hinfahren | fuhr hin, hingefahren | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vela inextinguible por estar protegida del viento mediante un vidrio. | das Windlicht Pl.: die Windlichter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a toda vela auch [fig.] | mit vollen Segeln | ||||||
| No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen. | ||||||
| encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.] | auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.] | ||||||
| encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.] | auf zwei Pferde setzen [fig.] | ||||||
| encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.] | auf zwei Sätteln reiten [fig.] | ||||||
| no tener vela en el entierro [fig.] | bei etw.Dat. nichts verloren haben | ||||||
| pasarse la noche en vela [fig.] | die ganze Nacht kein Auge zutun [fig.] | ||||||
| pasarse la noche en vela [fig.] | eine schlaflose Nacht verbringen | ||||||
| pasarse la noche en vela [fig.] | sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.] | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | in die Röhre gucken [fig.] | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | leer ausgehen | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | mittellos sein | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | ohne Geld dastehen [ugs.] | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | pleite sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Todo parecía ir sobre ruedas. | Alles lief wie geschmiert. | ||||||
| Ya no se puede ir atrás. | Es gibt kein Zurück. | ||||||
| Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones. | Am liebsten würde ich in Urlaub fahren. | ||||||
| Quiero ir con vosotros. | Ich möchte mit euch mitkommen. | ||||||
| Se me antojó ir a visitarla. | Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen. | ||||||
| Le da algo de miedo ir sola por la noche. | Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein. | ||||||
| Los viernes solemos ir a la piscina. | Freitags gehen wir normalerweise schwimmen. | ||||||
| Me da pereza ir a la fiesta. | Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. | ||||||
| Me da yuyu ir sola por la calle de noche. | Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen. | ||||||
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
| ¡Ven acá! | Komm her! | ||||||
| Voy subiendo. | Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben. | ||||||
| Iba nerviosa. | Sie war nervös. | ||||||
| Voy contigo. | Ich gehe mit dir. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Elba, Ella, pela, tela, veda, vega, velar, velo, vena, vera, veta, veza | Elan, velar, Velo, viel, mehr, Viel |
Werbung
