Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el velo | der Schleier Pl.: die Schleier | ||||||
| el velo [BOT.][ZOOL.][ANAT.] | das Velum Pl.: die Vela | ||||||
| el velo [TEXTIL.] | der Flor Pl.: die Flore | ||||||
| el velo [TEXTIL.] | die Gardine Pl.: die Gardinen | ||||||
| el velo [TEXTIL.] | der Schleierflor Pl.: die Schleierflore | ||||||
| el velo [TEXTIL.] | der Voile Pl.: die Voiles | ||||||
| el velo [REL.] | das Velum Pl.: die Vela - Schultertuch des Priesters | ||||||
| la bicicleta | das Velo Pl.: die Velos (Schweiz) | ||||||
| el velocípedo | das Velo Pl.: die Velos (Schweiz) | ||||||
| velo de luto | der Trauerschleier Pl.: die Trauerschleier | ||||||
| velo de niebla | der Dunstschleier Pl.: die Dunstschleier | ||||||
| velo de niebla | der Nebelschleier Pl.: die Nebelschleier | ||||||
| velo de novia | der Brautschleier Pl.: die Brautschleier | ||||||
| velo dicroico [FOTO.] | dichroitischer Schleier | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "velo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| velar (Verb) | |||||||
| velarse (Verb) | |||||||
| ir (Verb) | |||||||
| verse (Verb) | |||||||
| ver (Verb) | |||||||
| irse (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir a +Inf. | gleich etw.Akk. tun | ||||||
| ir a + Ortsangabe | nach +Dat. fahren | fuhr, gefahren | - reisen | ||||||
| ir a la escuela/... [BILDUNGSW.] | auf die Schule/... gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir +Ger. | etwas allmählich tun | ||||||
| ir +Ger. | etwas schrittweise tun | ||||||
| velar | nachts wachbleiben | ||||||
| velarse | sichAkk. verschleiern | ||||||
| verse | zur Geltung kommen | ||||||
| velar algo | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| velar algo | etw.Akk. verbergen | verbarg, verborgen | | ||||||
| verse bien/mal | gut/schlecht ausschauen | ||||||
| verse bien/mal | gut/schlecht aussehen | ||||||
| ir (en coche) a algo | zu etw.Dat. hinfahren | fuhr hin, hingefahren | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| correr un tupido velo sobre algo [fig.] | etw.Akk. unter den Teppich kehren [fig.] - vertuschen | ||||||
| ir del brazo | Arm in Arm gehen | ||||||
| ir de gachete | Arm in Arm gehen | ||||||
| ir de rositas | ungeschoren davonkommen | ||||||
| ir de rositas | einer verdienten Strafe entkommen | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | mit Mühe vorankommen | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | (irgendwie) zurechtkommen | kam zurecht, zurechtgekommen | | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | sichAkk. durchschlagen | schlug durch, durchgeschlagen | [ugs.] | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | über die Runden kommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| verse negro [fig.] | ratlos sein | ||||||
| ir al grano [fig.] | auf den Punkt kommen [fig.] | ||||||
| ir al grano [fig.] | zur Sache kommen | ||||||
| ir al grano [fig.] | etw.Akk. klipp und klar sagen | ||||||
| ir al grano | zu Potte kommen [ugs.] [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Todo parecía ir sobre ruedas. | Alles lief wie geschmiert. | ||||||
| Ya no se puede ir atrás. | Es gibt kein Zurück. | ||||||
| Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones. | Am liebsten würde ich in Urlaub fahren. | ||||||
| Quiero ir con vosotros. | Ich möchte mit euch mitkommen. | ||||||
| Se me antojó ir a visitarla. | Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen. | ||||||
| Le da algo de miedo ir sola por la noche. | Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein. | ||||||
| Los viernes solemos ir a la piscina. | Freitags gehen wir normalerweise schwimmen. | ||||||
| Me da pereza ir a la fiesta. | Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. | ||||||
| Me da yuyu ir sola por la calle de noche. | Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen. | ||||||
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
| ¡Ven acá! | Komm her! | ||||||
| Voy subiendo. | Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben. | ||||||
| Iba nerviosa. | Sie war nervös. | ||||||
| Voy contigo. | Ich gehe mit dir. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| celo, elfo, ello, Ello, elo, kelo, lelo, pelo, vela, vello, veloz, verlo, vero, veto, vuelo | Veto, viel, mehr, Viel |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| visillo, bambalinón | Zweirad, Drahtesel |
Werbung
