Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ver algo/a alguien | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| ver algo - película, etc. | sichDat. etw.Akk. ansehen | sah an, angesehen | - Film etc. | ||||||
| ver algo/a alguien | jmdn./etw. erblicken | erblickte, erblickt | | ||||||
| ver algo/alguien | jmdn./etw. kucken | kuckte, gekuckt | (Norddt.) | ||||||
| verse | zur Geltung kommen | ||||||
| ver la televisión | fernsehen | sah fern, ferngesehen | | ||||||
| ver a través de algo | durch etw.Akk. durchschauen | schaute durch, durchgeschaut | | ||||||
| ver películas/series ... en streaming | Filme/Serien ... online anschauen | ||||||
| ver películas/series/... en streaming | Filme/Serien ... streamen | ||||||
| ver una causa [JURA] | einen Fall verhandeln - zivilrechtlich | ||||||
| hacer ver algo a alguien auch [fig.] | jmdm. etw.Akk. deutlich machen | ||||||
| hacer ver algo a alguien auch [fig.] | jmdm. etw.Akk. erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| hacer ver algo a alguien auch [fig.] | jmdn. etw.Akk. sehen lassen | ||||||
| hacer ver algo a alguien auch [fig.] | jmdm. etw.Akk. vor Augen führen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ver - aspecto | das Aussehen kein Pl. | ||||||
| el ver - opinión | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
| el ver - sentido de la vista | der Gesichtssinn Pl. | ||||||
| modo de ver | die Sehweise | ||||||
| modo de ver | der Gesichtspunkt Pl.: die Gesichtspunkte | ||||||
| modo de ver | die Anschauungsweise | ||||||
| modo de ver | die Auffassung Pl.: die Auffassungen | ||||||
| modo de ver | die Betrachtungsweise | ||||||
| cita para ver un inmueble | der Besichtigungstermin Pl.: die Besichtigungstermine | ||||||
| cita para ver un piso | der Besichtigungstermin Pl.: die Besichtigungstermine | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al ver | angesichts +Gen. [form.] Präp. | ||||||
| de buen ver | gut aussehend | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Ansicht nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi modo de ver | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| valor en riesgo [FINAN.] [Abk.: VaR, VeR] | der Risikowert | ||||||
| valor en riesgo [FINAN.] [Abk.: VaR, VeR] | der Value at Risk [Abk.: VaR] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a ver ... | mal sehen ... | ||||||
| ver las estrellas [fig.] | Sterne sehen [fig.] | ||||||
| ver la luz [fig.] - nacer | das Licht der Welt erblicken [fig.] | ||||||
| Vamos a ver. [ugs.] | Wir werden sehen. | ||||||
| ver elefantes volando [ugs.] [fig.] | weiße Mäuse sehen [fig.] | ||||||
| ver menos que un topo [ugs.] | blind wie ein Maulwurf sein | ||||||
| ver más allá de sus narices [fig.] | über den Tellerrand hinausschauen [fig.] | ||||||
| ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.] | den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen | ||||||
| ver el mundo de color de rosa [fig.] | die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.] | ||||||
| ver todo de color de rosa [fig.] | alles durch eine rosarote Brille sehen [fig.] | ||||||
| ver algo/a alguien con buenos ojos [fig.] | auf jmdn./etw. gut zu sprechen sein | ||||||
| ver algo/a alguien con buenos ojos [fig.] | jmdn./etw. mögen | mochte, gemocht | | ||||||
| ver algo/a alguien con buenos ojos [fig.] | jmdm./etw. wohlwollend gegenüberstehen | ||||||
| Vivir para ver. | Was nicht ist, kann noch werden. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡A ver! [ugs.] | Also! | ||||||
| ¡A ver! [ugs.] | Mal sehen! | ||||||
| ¡A más ver! | Bis dann! | ||||||
| ¡A más ver! | Bis zum nächsten Mal! | ||||||
| ¡Hasta más ver! | Bis dann! | ||||||
| ¡Hasta más ver! | Bis zum nächsten Mal! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A ver cuando nos vemos. | Mal sehen, wann wir uns wieder treffen. | ||||||
| No tiene mal ver. | Sie/Er sieht nicht schlecht aus. | ||||||
| Te quería ver a ti. | Ich wollte dich sehen. | ||||||
| Yo no tengo nada que ver con eso. | Ich hab nichts damit zu tun. | ||||||
| No tengo nada que ver con esto. | Damit habe ich nichts zu tun | ||||||
| Al ver la sandía se le hizo la boca agua. | Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen. | ||||||
| Vete a ver si Pablo ha llegado. | Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist. | ||||||
| A ver de lo que eres capaz. | Zeig mal, was du drauf hast. | ||||||
| El árbol no deja ver el bosque. [fig.] | Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen. | ||||||
| El árbol no deja ver el bosque. [fig.] | Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. | ||||||
| ¡Ven acá! | Komm her! | ||||||
| Viste genial. [ugs.] | Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.] | ||||||
| No la veo. | Ich sehe sie nicht. | ||||||
| No los veo. | Ich sehe sie nicht. | ||||||
Werbung
Werbung
