Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desaparecer | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| desvanecerse | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| esfumarse [ugs.] | verschwinden | verschwand, verschwunden | [ugs.] | ||||||
| difumarse | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| disiparse | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| borrarse | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| eclipsarse | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| volar | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| transponerse auch: trasponerse - persona, sol, etc. | verschwinden | verschwand, verschwunden | - Person, Sonne etc. | ||||||
| darse el bote [fig.] | verschwinden | verschwand, verschwunden | [ugs.] | ||||||
| fletarse (Lat. Am.: Cuba) | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| zampar algo | etw.Akk. verschwinden lassen | ||||||
| escamotear algo - hacer desaparecer, ocultar | etw.Akk. verschwinden lassen | ||||||
| desaparecer a alguien | jmdn. verschwinden lassen - entführen | ||||||
| salir pitando | eiligst verschwinden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la desaparición | das Verschwinden kein Pl. | ||||||
| desaparición de las zonas verdes | das Verschwinden der Grünflächen | ||||||
| desaparición de las zonas verdes | das Verschwinden des Grüngürtels | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desaparecer del mapa [fig.] | von der Bildfläche verschwinden [fig.] | ||||||
| volar como Matías Pérez [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Cuba) | auf Nimmerwiedersehen verschwinden [fig.] | ||||||
| despedirse a la francesa [fig.] | sang- und klanglos verschwinden [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Los síntomas se disipan al cabo de un mes. | Die Symptome verschwinden innerhalb von einem Monat. | ||||||
| Dicho esto, se dio media vuelta y se largó. | Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| erschwindeln, verschwenden | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| auflösen, entschwinden, verschwimmen, schwinden, Wegfall, verblassen, verwehen, Ausblendung, Verdrängung, verziehen, verlaufen | |
