Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verse | zur Geltung kommen | ||||||
| verse bien/mal | gut/schlecht ausschauen | ||||||
| verse bien/mal | gut/schlecht aussehen | ||||||
| versarse en algo | sichAkk. in etw.Dat. üben | ||||||
| verse en apuros | in Not geraten | ||||||
| verse beneficiado de algo | von etw.Dat. profitieren | profitierte, profitiert | | ||||||
| verse en la necesidad de ... | sichAkk. genötigt sehen zu ... | ||||||
| versificar - escribir versos | Verse schreiben | ||||||
| verse en apuros | in die Klemme geraten [ugs.] [fig.] | ||||||
| versificar algo | etw.Akk. in Verse bringen | ||||||
| versificar algo | etw.Akk. in Verse setzen | ||||||
| quedar en verse - acordar una cita | ein Treffen vereinbaren | ||||||
| versar sobre algo | von etw.Dat. handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| versar alrededor de algo | sichAkk. um etw.Akk. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el verso | der Vers Pl.: die Verse | ||||||
| el endecasílabo | der Elfsilbler auch: Elfsilber Pl.: die Elfsilbler - Vers | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verse negro [fig.] | ratlos sein | ||||||
| verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.] | ||||||
| estar en veremos [fig.] | in den Sternen stehen [fig.] | ||||||
| verle las orejas al lobo [fig.] | einen kleinen Vorgeschmack auf etw.Akk. bekommen - auf etwas Negatives: Gefahr, Schmerz etc. | ||||||
| Más ven cuatro ojos que dos. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | ||||||
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| A caballo regalado no se le ve el colmillo. | Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul. | ||||||
| ¡Que te veo venir! | Nachtigall, ich hör dir trapsen! regional | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Ven acá! | Komm her! | ||||||
| Viste genial. [ugs.] | Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.] | ||||||
| No la veo. | Ich sehe sie nicht. | ||||||
| No los veo. | Ich sehe sie nicht. | ||||||
| Veremos por dónde sale. | Wir werden sehen, worauf sie hinaus will. | ||||||
| Veamos esto con algún detalle. | Schauen wir uns das näher an. | ||||||
| Vete a ver si Pablo ha llegado. | Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist. | ||||||
| Ana rehusa verte. | Ana weigert sich, dich zu sehen. | ||||||
| Ya nos veremos. | Wir sehen uns bald wieder. | ||||||
| A ver cuando nos vemos. | Mal sehen, wann wir uns wieder treffen. | ||||||
| Da miedo verle. | Er sieht schrecklich aus. | ||||||
| Luego te veo. | Ich sehe dich nachher. | ||||||
| Los países pequeños se verán perjudicados. | Kleine Länder werden schlechter dran sein. | ||||||
| No te preocupes que ya verás como te sale bien. | Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| véase, verde, verso, vesre | Avers, Erbse, Erste, erste, Ferse, Vers, Verso, Verve, Veste |
Werbung
