Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vida | das Leben Pl. | ||||||
| la vida - historia vital | die Lebensgeschichte | ||||||
| la vida - trayecto vital | der Lebensweg Pl.: die Lebenswege - individueller Verlauf eines Lebens | ||||||
| la vida - trayecto vital | der Lebenslauf Pl.: die Lebensläufe - individueller Verlauf eines Lebens | ||||||
| la vida | das Lebenslicht Pl.: die Lebenslichter [fig.] [poet.] | ||||||
| esperanza de vida | die Lebenserwartung | ||||||
| nivel de vida | der Lebensstandard Pl.: die Lebensstandards | ||||||
| coste de la vida | die Lebenshaltungskosten Pl., kein Sg. | ||||||
| las condiciones de vida f. Pl. [SOZIOL.] | die Lebensbedingungen | ||||||
| vida urbana | das Stadtleben kein Pl. | ||||||
| vida adulta | das Erwachsenenleben Pl.: die Erwachsenenleben | ||||||
| vida airada | das Lotterleben kein Pl. | ||||||
| vida amorosa | das Liebesleben kein Pl. | ||||||
| vida asociativa | das Vereinsleben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en vida | bei Lebzeiten | ||||||
| en vida | zu Lebzeiten | ||||||
| en la flor de la vida | in den besten Jahren | ||||||
| en la flor de la vida | in der Blüte seiner Jahre [form.] | ||||||
| de vida corta | kurzlebig | ||||||
| sin vida | leblos | ||||||
| de larga vida | langlebig | ||||||
| de por vida | auf Lebenszeit | ||||||
| de por vida | lebenslang | ||||||
| de por vida | lebenslänglich | ||||||
| toda la vida | zeitlebens | ||||||
| nunca en la vida | nie im Leben - verstärkte Verneinung | ||||||
| durante su vida | zeitlebens | ||||||
| durante toda su vida | zeitlebens | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perder la vida | ums Leben kommen | ||||||
| quitar la vida a alguien | jmdn. töten | tötete, getötet | | ||||||
| complicarse la vida | sichDat. das Leben unnötig schwer machen | ||||||
| ganarse la vida | sichDat. den Lebensunterhalt verdienen | ||||||
| quitarse la vida | sichDat. das Leben nehmen | ||||||
| seguir en vida | am Leben bleiben | ||||||
| vivir la vida | sichAkk. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
| amargar la vida a alguien | jmdn. verbittern | verbitterte, verbittert | | ||||||
| amargar la vida a alguien | jmdm. das Leben verbittern | ||||||
| amargar la vida a alguien | jmdm. das Leben vergällen | ||||||
| consagrar la vida a algo | das Leben etw.Dat. widmen | ||||||
| dar vida a algo/a alguien | jmdn./etw. beleben | belebte, belebt | | ||||||
| gozar de la vida | sichAkk. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
| quitar la vida a alguien | jmdn. umbringen | brachte um, umgebracht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flor de la vida [fig.] | die Jugend kein Pl. | ||||||
| vida de perros [fig.] | das Hundeleben Pl. [fig.] | ||||||
| jugarse la vida [fig.] | das Leben aufs Spiel setzen [fig.] | ||||||
| jugarse la vida [fig.] | Kopf und Kragen riskieren [fig.] | ||||||
| fregarse la vida [ugs.] [fig.] (Lat. Am.) | sichDat. das Leben versauen [ugs.] | ||||||
| Año nuevo, vida nueva. | Neues Jahr, neues Glück. | ||||||
| La vida no es de color de rosa. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| apuntar alto (en la vida) [fig.] | (im Leben) hoch hinauswollen [fig.] | ||||||
| pasar a mejor vida [fig.] | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| pasar a mejor vida [fig.] | ums Leben kommen | ||||||
| darse la buena vida [fig.] | in Saus und Braus leben [fig.] | ||||||
| Su vida está pendiente de un hilo. [fig.] | Sein Leben hängt am seidenen Faden. | ||||||
| llevar las riendas de su vida [fig.] | sein Leben meistern | ||||||
| llevar una vida de perro (auch: perros) [fig.] | ein Hundeleben führen [fig.] | ||||||
| abrirse paso en la vida | sichAkk. im Leben durchbeißen [fig.] | ||||||
| aspirar a mucho en la vida [fig.] | im Leben hoch hinauswollen [fig.] | ||||||
| dar tumbos en la vida [fig.] | sichAkk. durchs Leben schlagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La vida nos trae muchas sorpresas. | Das Leben beschert uns viele Überraschungen. | ||||||
| el lado alegre de la vida | die Sonnenseite des Lebens | ||||||
| En la vida, todo es empezar. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet. | Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. | ||||||
| Arriesgó su vida para salvar al niño. | Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens. | ||||||
| Qué es de tu vida? | Was machst du so? | ||||||
| Tres personas salvaron la vida. | Drei Menschen kamen mit dem Leben davon. | ||||||
| No lo he visto en mi vida. | Ich habe es noch nie gesehen. | ||||||
| conciliación de la vida personal y la laboral | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | ||||||
| Es el sueño de mi vida. | Es ist der Traum meines Lebens. | ||||||
| Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.] | Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte. | ||||||
| La guerra se cobró 140 vidas en pocos días. | Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ida, idea, sida, vaída, veda, Vía, vía, vial, vid, viga, viña, vira, visa, vita, viuda, viva, Viva | via, Vita, Void |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| currículum | |
Werbung
