Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el vino | der Wein Pl. | ||||||
| vino blanco | der Weißwein Pl.: die Weißweine | ||||||
| vino caliente | der Glühwein Pl.: die Glühweine | ||||||
| vino dulce | süßer Dessertwein | ||||||
| vino embotellado | der Flaschenwein Pl.: die Flaschenweine | ||||||
| vino espumoso | der Schaumwein Pl.: die Schaumweine | ||||||
| vino joven | Jahreswein | ||||||
| vino joven | der Jungwein | ||||||
| vino moscatel | der Muskatellerwein | ||||||
| vino moscatel | der Muskateller Pl.: die Muskateller | ||||||
| vino rosado | der Rosé auch: Roséwein Pl.: die Rosés | ||||||
| vino selecto | der Spitzenwein | ||||||
| vino tinto | der Rotwein Pl.: die Rotweine | ||||||
| vino de aguja | der Perlwein | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venir | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venirse [KULIN.] - masa | aufgehen | ging auf, aufgegangen | - Teig | ||||||
| venir | drankommen | kam dran, drangekommen | | ||||||
| venir | herkommen | kam her, hergekommen | | ||||||
| venir | herüberkommen | kam herüber, herübergekommen | | ||||||
| venir +Ger. (algo desde + Zeitangabe) | etw. (seit + Zeitangabe) tun | tat, getan | | ||||||
| venirse | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir a +Inf. | (schließlich) etwas tun | ||||||
| venir auch: venirse con alguien | mit jmdm. mitkommen | kam mit, mitgekommen | | ||||||
| venir de ... | von etw.Dat. herrühren | rührte her, hergerührt | | ||||||
| venir - en un vehículo | herfahren | fuhr her, hergefahren | | ||||||
| venir | daherkommen | kam daher, dahergekommen | [ugs.] | ||||||
| catar el vino | Wein degustieren | ||||||
| ir y venir (al trabajo todos los días) | pendeln | pendelte, gependelt | - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rojo vino inv. - color | weinrot | ||||||
| moralejano, moralejana Adj. [GEOG.] | aus Moraleja del Vino - Provinz Zamora | ||||||
| flojo, floja Adj. - vino | leicht | ||||||
| afrutado, afrutada Adj. - vino | fruchtig | ||||||
| aireado, aireada Adj. - vino | umgeschlagen | ||||||
| dulce Adj. - vino | lieblich | ||||||
| flojo, floja Adj. - vino | gehaltlos | ||||||
| punzante Adj. m./f. auch [fig.] - vino, etc. - dolor | stechend | ||||||
| punzante Adj. m./f. auch [fig.] - vino, etc. - puntiagudo | spitz | ||||||
| punzante Adj. m./f. auch [fig.] - vino, palabras, etc. - que hiere | bissig | ||||||
| seco, seca Adj. - vino | herb | ||||||
| cabezudo, cabezuda Adj. [fig.] - vino | sehr stark - Wein | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vino rojo mezclado con agua con gas | die Rotweinschorle | ||||||
| Vino blanco mezclado con agua con gas | die Weißweinschorle | ||||||
| Vino mezclado con agua con gas. | die Weinschorle Pl.: die Weinschorlen | ||||||
| Bebida en Alemania hecha de: agua con gas + zumo o vino. | die (auch: das) Schorle Pl.: die Schorlen | ||||||
| Mezcla de gaseosa con otro refresco, cerveza o vino. | der Gespritzte Pl.: die Gespritzten regional | ||||||
| Mezcla de gaseosa con otro refresco, cerveza o vino. | der Spritzer Pl.: die Spritzer regional | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vino cabezón [fig.] [ugs.] | Wein, von dem man immer Kopfschmerzen bekommt | ||||||
| vino peleón [fig.] [ugs.] | Wein (sehr) schlechter Qualität | ||||||
| un chato de vino | ein Glas Wein - in einem niedrigen Glas ohne Stiel | ||||||
| tomarse alguien del vino - embriagarse | sicAkk. betrinken | ||||||
| dormir el vino [fig.] | seinen Rausch ausschlafen [fig.] | ||||||
| A mala cama colchón de vino | Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere. | ||||||
| como el agua y el vino | wie Tag und Nacht | ||||||
| llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.] | das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] | ||||||
| llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.] | die Dinge beim Namen nennen [fig.] | ||||||
| llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.] | etw.Akk. klipp und klar sagen | ||||||
| venir disparado [fig.] | angeschossen kommen [fig.] | ||||||
| venir rodado [ugs.] [fig.] | wie eingeschmiert laufen [fig.] | ||||||
| venir en gana (auch: ganas) algo a alguien [ugs.] | auf etw.Akk. Lust haben | ||||||
| el ir y venir | das Hin und Her [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El vino está picado. | Der Wein hat einen Stich. | ||||||
| De momento solo he tomado una copa de vino. | Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken. | ||||||
| Son como el agua y el vino. | Es trennen sie Welten. - unterschiedlich | ||||||
| Gracias por venir. | Danke fürs Kommen | ||||||
| Se veía ya venir la tempestad. [fig.] | Man sah die Katastrophe schon kommen. | ||||||
| ¡Ven acá! | Komm her! | ||||||
| (Ella) viene con nosotros. | Sie kommt mit uns. | ||||||
| (Ella) tampoco viene. | Sie kommt auch nicht. | ||||||
| ¡Venga! ¡Vamos a ello! | Komm! Los geht's! | ||||||
| Venga, no te hagas la remolona. | Nun komm schon, sei kein Faulpelz. | ||||||
| Vendré aquí el martes en vez del lunes. | Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen. | ||||||
| Venga, no te enrolles. [ugs.] | Erzähl keine Romane. | ||||||
| No creo que venga. | Ich glaube kaum, dass er kommt. | ||||||
| ¿No ha venido todavía? | Ist er noch nicht gekommen? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| avío, fino, info, lino, Niño, niño, ovino, pino, piño, sino, tino, vano, viña, viso, vivo | Info, Kino |
Werbung
