Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adelante Adv. | vor | ||||||
| hace cinco minutos/dos días/... | vor fünf Minuten/zwei Tagen/... | ||||||
| sobre todo | vor allem | ||||||
| en particular | vor allem | ||||||
| hace poco | vor kurzem | ||||||
| a salvo (de) | sicher (vor etw.Dat.) | ||||||
| primordialmente Adv. | vor allem | ||||||
| ante todo | vor allem | ||||||
| particularmente Adv. | vor allem | ||||||
| máxime Adv. | vor allem | ||||||
| de miedo | vor Angst | ||||||
| antes de Cristo [Abk.: a. C.] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
| de frío | vor Kälte | ||||||
| no hace mucho | vor kurzem | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delante de | vor +Akk. Präp. | ||||||
| frente a | vor +Dat. Präp. | ||||||
| antes de | vor +Dat. Präp. | ||||||
| ante Präp. | vor +Dat. Präp. - in Gegenwart von | ||||||
| de Präp. | vor +Dat. Präp. | ||||||
| en presencia de | vor +Dat. Präp. - in Gegenwart von | ||||||
| ¡Fíjate! | Stell dir vor! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
| la protección | der Schutz (vor etw.Dat.) Pl. | ||||||
| el respeto (por alguien) | die Achtung (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
| temor a algo | die Angst (vor etw.Dat.) Pl.: die Ängste | ||||||
| el miedo (a algo/alguien) | die Angst (vor jmdm./etw.) Pl.: die Ängste | ||||||
| el temor (a algo/alguien) | die Furcht (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
| el ebit [FINAN.] - inglés: Earnings before interest and taxes | Gewinn vor Steuern und Zinsen [Abk.: das Ebit] | ||||||
| resultado neto de explotación [FINAN.] - ebit | Gewinn vor Steuern und Zinsen [Abk.: das Ebit] | ||||||
| el ebitda [FINAN.] - inglés: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization | Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen [Abk.: das Ebitda] | ||||||
| resultado bruto de explotación [FINAN.] - ebitda | Gewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen [Abk.: das Ebitda] | ||||||
| servicio de asistencia in situ | der Vor-Ort-Service | ||||||
| servicio de asistencia local | der Vor-Ort-Service | ||||||
| servicio profesional a través de representantes locales | der Vor-Ort-Service | ||||||
| servicio técnico regional | der Vor-Ort-Service | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sopesar las ventajas y los inconvenientes | Vor- und Nachteile abwägen | ||||||
| calibrar algo | von etw.Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hace tres años estuve en Salamanca. | Vor drei Jahren war ich in Salamanca. | ||||||
| La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial. | Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum. | ||||||
| El árbol no deja ver el bosque. [fig.] | Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen. | ||||||
| No le da vergüenza hablar delante de mucha gente. | Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden. | ||||||
| Ana resplandece de alegría. | Ana strahlt vor Freude. | ||||||
| Le tengo mucho miedo. | Ich habe große Angst vor ihm. | ||||||
| Tengo un nuevo proyecto en mente. | Mir schwebt ein neues Projekt vor. | ||||||
| La salud es lo primero. | Die Gesundheit geht vor. | ||||||
| Tenemos que salir de casa a las siete menos diez. | Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen. | ||||||
| Él tuvo la osadía de contradecirla delante de todos. | Er vermaß sich, ihr vor allen zu widersprechen. | ||||||
| Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen. | Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben. | ||||||
| La calma que precede a la tempestad. | Die Ruhe vor dem Sturm. | ||||||
| Se despeluznó de miedo. | Ihm sträubten sich vor Angst die Haare. | ||||||
| Siempre me echas eso en cara. [fig.] | Du wirfst es mir immer vor. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ahora como antes | nach wie vor | ||||||
| Está que trina. | Er kocht vor Wut. | ||||||
| El orgullo precede a la caída. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| A gran salto, gran quebranto. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| La jactancia precede a la caída. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. | Das kommt mir spanisch vor. | ||||||
| Al que no quiere caldo, la taza llena. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| Al que no quiere caldo, taza y media. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| Al que no quiere caldo, tres tazas. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| No quieres caldo, toma tres tazas. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| Nadie se alabe hasta que acabe. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
| La derecha tiene preferencia de paso. | rechts vor links - Verkehrsregeln | ||||||
| verde de envidia [fig.] | grün vor Neid | ||||||
| amarillo (auch: amarilla) de envidia [fig.] | gelb vor Neid [fig.] | ||||||
| rojo envidia [fig.] | gelb vor Neid [fig.] | ||||||
| verde de envidia [fig.] | gelb vor Neid [fig.] | ||||||
| Me suena a chino. [fig.] | Das kommt mir spanisch vor. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| vorn | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vorläufig, gegenüber, einleitend, fürbass, vorbereitend, Präliminar..., angesichts | |
Werbung
