voz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`la voz`			`die Stimme Pl.: die Stimmen`
				`la voz - rumor`			`das Gerücht Pl.: die Gerüchte`
				`la voz [LING.]`			`die Vokabel Pl.: die Vokabeln`
				`buzón de voz`			`der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter`
				`voz aguardentosa`			`der Bierbass Pl.: die Bierbässe`
				`voz aguda`			`das Oxytonon Pl.: die Oxytona`
				`voz cantante`			`die Singstimme Pl.: die Singstimmen`
				`voz cavernosa`			`die Grabesstimme Pl.: die Grabesstimmen`
				`voz contraria`			`die Gegenstimme Pl.: die Gegenstimmen`
				`voz desgarrada`			`die Reibeisenstimme`
				`voz rasgada`			`die Reibeisenstimme`
				`voz sepulcral`			`die Grabesstimme Pl.: die Grabesstimmen`
				`voz tonante`			`die Donnerstimme Pl.: die Donnerstimmen`
				`voz de alarma`			`die Sirene Pl.: die Sirenen`

Adjektive / Adverbien
				`de la voz`			`stimmlich`
				`en voz alta`			`laut`
				`en voz baja`			`leise`
				`en voz alta`			`laut und deutlich`
				`a voz en cuello`			`lauthals`
				`sin voz`			`stimmlos`
				`a media voz`			`halblaut`
				`de viva voz`			`mündlich`
				`con un hilo de voz`			`mit dünner Stimme`
				`con un hilo de voz`			`mit schwacher Stimme`
				`de varias voces`			`mehrstimmig`

Verben
				`tener voz (para decidir algo)`			`bei etw.^Dat. mitreden \| redete mit, mitgeredet \|`
				`aclarar la voz`			`sich^Akk. räuspern \| räusperte, geräuspert \|`
				`alzar la voz`			`laut werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`levantar la voz`			`die Stimme erheben`
				`tener voz en algo`			`bei etw.^Dat. etwas mitzureden haben`
				`levantar la voz`			`laut werden \| wurde, geworden/worden \| - Person`
				`levantar la voz - gritar`			`schreien \| schrie, geschrien \|`
				`gritar algo a voces`			`etw.^Akk. hinausschreien \| schrie hinaus, hinausgeschrien \|`
				`dar voces`			`johlen \| johlte, gejohlt \| [pej.]`
				`leer algo (a alguien) en voz alta`			`(jmdm.) etw.^Akk. (laut) vorlesen \| las vor, vorgelesen \|`
				`soñar en voz alta`			`im Schlaf reden`
				`soñar en voz alta`			`laut träumen \| träumte, geträumt \|`
				`tener la voz opaca`			`eine belegte Stimme haben`
				`dar la voz de alarma`			`Alarm schlagen`

Phrasen
				`correr la voz [fig.]`			`ein Gerücht in die Welt setzen`
				`correr la voz de algo [fig.]`			`etw.^Akk. verkünden lassen`
				`correr la voz de algo [fig.]`			`etw.^Akk. weitersagen \| sagte weiter, weitergesagt \|`
				`correr la voz [fig.]`			`sich^Akk. ausbreiten \| breitete aus, ausgebreitet \| - ein Gerücht`
				`Voz del pueblo, voz del cielo.`			`Volksmund tut Wahrheit kund.`
				`hacer correr la voz`			`ein Gerücht verbreiten`
				`hacer correr la voz de algo`			`etw.^Akk. weitersagen \| sagte weiter, weitergesagt \|`
				`llevar la voz cantante [fig.]`			`die erste Geige spielen [fig.]`
				`llevar la voz cantante [fig.]`			`das Sagen haben`
				`llevar la voz cantante [fig.]`			`den Ton angeben [fig.]`
				`llevar la voz cantante [fig.]`			`die Oberhand haben [fig.]`
				`donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]`			`am Ende der Welt`
				`donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]`			`weit abgelegen`
				`donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]`			`wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen - an einem verlassenen Ort`
				`¡Pío, pío! [Lautmalerei] - voz de las aves`			`Piep, piep! [Lautmalerei] - Piepen des Vogels`

Aus dem Umfeld der Suche
vocal, rumoreo, radiobemba, vocablo

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
voz inversa	Letzter Beitrag: 27 Feb. 11, 14:46
Hallo, in meinem Spanischkurs habe ich von folgenden voces gehört, die Reihenfolge entsprich…		1 Antworten
Uso de GEBOREN, ¿cuándo usar voz pasiva y cuándo voz activa?	Letzter Beitrag: 09 Mär. 12, 12:32
Hola, me he encontrado con un ejercicio en el que para una frase construída con geboren, me …		19 Antworten
voz a voz	Letzter Beitrag: 25 Jan. 12, 14:33
Was kann ein Südamerikaner meinen, wenn er folgendes sagt: > Bitte um Übersetzung von "voz…		6 Antworten
voz f - Gerücht n	Letzter Beitrag: 24 Mai 20, 00:48
DLE:voz11. f. Opinión, fama, rumor.https://dle.rae.es/voz?m=formGran Diccionario de la Lengu…		3 Antworten
Sprachqualität - Cualidad de voz	Letzter Beitrag: 08 Nov. 12, 08:22
Die Sprachqualität des Handys ist gut.		3 Antworten
la voz estridente - die sich überschlagende Stimme	Letzter Beitrag: 26 Mai 21, 18:55
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/estridentehier bei "überschlagen" fehlt der Eintrag zu…		4 Antworten
buzón de voz - Mailbox	Letzter Beitrag: 05 Jun. 07, 15:13
Höhrt man am Telefon, wenn der Gesprächspartner nicht erreichbar ist. Quelle:Langenscheidt T…		4 Antworten
voz en off	Letzter Beitrag: 22 Feb. 08, 19:45
voz en off: anna klein erzaehlerstimme in einem film. wie heisst der fachbegriff im deutschen		1 Antworten
voz con matices	Letzter Beitrag: 09 Aug. 12, 19:33
"Gracias a todos, a mi familia y al equipo". Susana, el rostro limpio, suave mirada, voz con…		11 Antworten
la voz poética	Letzter Beitrag: 10 Sep. 13, 19:22
wie übersetze ich das am besten? wie übersetze ich das am besten?		10 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Phrasen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen