Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la voz | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| la voz - rumor | das Gerücht Pl.: die Gerüchte | ||||||
| la voz [LING.] | die Vokabel Pl.: die Vokabeln | ||||||
| buzón de voz | der Anrufbeantworter Pl.: die Anrufbeantworter | ||||||
| voz aguardentosa | der Bierbass Pl.: die Bierbässe | ||||||
| voz aguda | das Oxytonon Pl.: die Oxytona | ||||||
| voz cantante | die Singstimme Pl.: die Singstimmen | ||||||
| voz cavernosa | die Grabesstimme Pl.: die Grabesstimmen | ||||||
| voz contraria | die Gegenstimme Pl.: die Gegenstimmen | ||||||
| voz desgarrada | die Reibeisenstimme | ||||||
| voz rasgada | die Reibeisenstimme | ||||||
| voz sepulcral | die Grabesstimme Pl.: die Grabesstimmen | ||||||
| voz tonante | die Donnerstimme Pl.: die Donnerstimmen | ||||||
| voz de alarma | die Sirene Pl.: die Sirenen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de la voz | stimmlich | ||||||
| en voz alta | laut | ||||||
| en voz baja | leise | ||||||
| en voz alta | laut und deutlich | ||||||
| a voz en cuello | lauthals | ||||||
| sin voz | stimmlos | ||||||
| a media voz | halblaut | ||||||
| de viva voz | mündlich | ||||||
| con un hilo de voz | mit dünner Stimme | ||||||
| con un hilo de voz | mit schwacher Stimme | ||||||
| de varias voces | mehrstimmig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener voz (para decidir algo) | bei etw.Dat. mitreden | redete mit, mitgeredet | | ||||||
| aclarar la voz | sichAkk. räuspern | räusperte, geräuspert | | ||||||
| alzar la voz | laut werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| levantar la voz | die Stimme erheben | ||||||
| tener voz en algo | bei etw.Dat. etwas mitzureden haben | ||||||
| levantar la voz | laut werden | wurde, geworden/worden | - Person | ||||||
| levantar la voz - gritar | schreien | schrie, geschrien | | ||||||
| gritar algo a voces | etw.Akk. hinausschreien | schrie hinaus, hinausgeschrien | | ||||||
| dar voces | johlen | johlte, gejohlt | [pej.] | ||||||
| leer algo (a alguien) en voz alta | (jmdm.) etw.Akk. (laut) vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
| soñar en voz alta | im Schlaf reden | ||||||
| soñar en voz alta | laut träumen | träumte, geträumt | | ||||||
| tener la voz opaca | eine belegte Stimme haben | ||||||
| dar la voz de alarma | Alarm schlagen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| correr la voz [fig.] | ein Gerücht in die Welt setzen | ||||||
| correr la voz de algo [fig.] | etw.Akk. verkünden lassen | ||||||
| correr la voz de algo [fig.] | etw.Akk. weitersagen | sagte weiter, weitergesagt | | ||||||
| correr la voz [fig.] | sichAkk. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet | - ein Gerücht | ||||||
| Voz del pueblo, voz del cielo. | Volksmund tut Wahrheit kund. | ||||||
| hacer correr la voz | ein Gerücht verbreiten | ||||||
| hacer correr la voz de algo | etw.Akk. weitersagen | sagte weiter, weitergesagt | | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | das Sagen haben | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | die Oberhand haben [fig.] | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | am Ende der Welt | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | weit abgelegen | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen - an einem verlassenen Ort | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Pío, pío! [Lautmalerei] - voz de las aves | Piep, piep! [Lautmalerei] - Piepen des Vogels | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vocal, vocablo, radiobemba, rumoreo | |
